卓先生同時收藏的除了相冊，還有日軍的明信片、信件等物品。

一名日軍機槍手站在南寧德鄰路上（今解放路）。

一名日軍伍長在南寧。

戴著防毒面具的日軍士兵

廣西新聞網-南國早報記者 駱南華 文/圖

賓陽縣一名男子在境外一個地攤上，發現一本日本侵略軍在侵華時拍攝的原始相冊。在總計189張照片中，明確記載的在廣西南寧拍攝的有30張，其他仍有多張照片疑是在廣西拍攝，內容涉及崑崙關戰役、日軍施放毒氣、南寧淪陷以及慰安婦等。廣西研究抗戰歷史的專家稱，該相冊在國內當屬首次發現，對研究廣西的抗戰歷史有重要價值。

　　境外書攤淘出珍貴相冊

42歲的卓先生是賓陽縣人，他自己也沒想到，無意之中竟發現了一本有重要歷史價值的珍貴相冊。

今年2月13日，做了多年廢舊物品回收生意的卓先生，和幾名同行從雲南出境到越南考察市常按照出發時的初衷，卓先生想在越南境內的邊境貿易點，看看有沒有一些廢舊炮彈殼、舊鋼材等金屬物品可以收購。

在越南境內的某邊貿市場，卓先生在一個出賣舊書的攤點停下了腳步。讓他驚訝的是，這個舊書攤，幾乎是一個二戰時期的「展覽攤」：這裡不僅有二戰期間美軍士兵的鋼盔、身份牌出售，還有一批日軍在二戰期間的原始書信、明信片、畫報等物。連日本女子穿的木屐、描繪有櫻花圖案的精美化妝盒、日軍的靈牌也在擺賣之列。

最吸引卓先生的，當數攤點上的兩本相冊。紙張已發黃的這兩本相冊，其中一本在封面上寫著「聖戰參加紀念」。他翻開相冊，吃驚地發現，兩本相冊都是日軍侵華時的原始照片。在「聖戰參加紀念」相冊中，有相當一部分內容與廣西，特別是南寧有關。另一本相冊，則是日軍在中國東北濫殺中國人的照片。

卓先生決定購買這兩本相冊時，卻遇到了問題。攤主要價很高，因為在「聖戰」相冊中，看到有疑似廣西崑崙關的照片，身為廣西人的他，決定買下這本相冊。另一本因帶錢不足，他只好忍痛放棄。等到他後來返回尋找時，該相冊已被他人買走，這讓他後悔不已。

佔領南寧大高峰隘後，一名日本上等兵在陣地放哨。

廣東一個城市的街道。

　　發現日軍各種侵略罪證

2月18日晚，記者在賓陽縣卓先生的家裡，看到了這本「聖戰參加紀念」相冊。歷經69年的滄桑，相冊紙張已經發黃，可粘貼在紙張上的黑白照片，仍保存完好，照片的質量也很高。

這本相冊紙張厚韌，手工用線裝訂而成。相冊封面上豎寫著「聖戰參加紀念」，記錄的時間是「自昭和14年11月3日至昭和16年1月22日」，右下角寫著「木田曹長」的名字。從相冊記錄的時間換算，是1939年11月3日至1941年1月22日。這段時間，正是日軍第一次侵略南寧的時間。

在相冊中，記者發現共粘貼有190張照片，內容以日軍的生活照為主，也有一部分與軍事有關，還有一部分是日軍拍攝的侵略地的風土人情照片，絕大部分附有照片說明。其中一張照片已脫落，實存189張。另有一張寫著「安南美人」的照片，已模糊不清。

在189張照片中，明確拍攝於南寧的照片有30張，在越南境內拍攝的照片約佔一半。此外，有10張屬於剪報照片，其中8張是日文報紙上剪貼的戰況照片。

在卓先生家裡，他還拿出了30張日軍的原始明信片。明信片上的圖案，都是中國各地的著名風景圖片，大多是水彩畫或者漫畫，還寫有日本的作者名稱。有的水彩畫草地被畫上一群日軍，有的空中被畫上日軍的戰機，有的甚至在菜葉上，也畫上日本國旗，還有宣傳「大東亞共榮圈」的漫畫。

卓先生還出示了9封日軍原始書信的「軍事郵便」。這些蓋有日本軍部或司令部原始印戳、經過軍方檢查的信件，都是日軍從侵略地寄往日本國內的，內容大致都是「報喜不報憂」的類型。

引人注目的是，在日軍侵略戰爭物品中，還有描繪有櫻花圖案的三層化妝盒、日本女子特有的木屐等物品。卓先生說，這是那名攤主作為相冊的贈品，一起送給他的。

更讓人驚訝的是，記者在卓先生的物品裡，還發現了一本在1941年4月由日本出版的《廣西省錫礦概況》專著。日軍不但對廣西各地的錫礦等資源情況、開採深度等有詳細的勘查記錄，甚至在書內對南丹等重要的礦產地，還附有詳細的地圖。

如今看來，相冊和其他實物，真實地記錄了日本侵略者對中國的戰爭侵略、文化侵略、資源掠奪的情況。

南寧1940年7～8月份的大洪水。

慰安所的婦女。

相冊真實性毋庸置疑

當時同行的人見卓先生花那麼多錢，只買一本相冊及其他物品時，都笑他犯傻了，可卓先生卻不後悔。對他所取得的相冊，南寧市地方志編纂辦公室副主任梁新蓮說：「如獲至寶。」

2月20日，當梁新蓮看到相冊後，立即找來了南寧的老照片比對，發現在現存檔案照片中，與「聖戰」相冊相似的僅有兩張：一張是「南寧中山公園」的照片。中山公園如今早已不存在，它的原址在如今南寧市植物路自治區第一保育院。

在檔案老照片中，中山公園湖中有一座彎拱橋，老照片中已建設完工，而日軍相冊中顯示還在建設中。在老南寧街頭，檔案中有一張在興寧路口的交通信號燈照片，日軍相冊中也有一張，說明是「德鄰路」。梁新蓮說，德鄰路實際就是現在解放路的前身，當時南寧僅有的紅綠燈在興寧路，應該是日軍的拍攝者弄錯了路名。

在相冊中，除了可以印證上述兩張照片是真實的，梁新蓮還發現了其它真實的老南寧照片。如，日軍相冊中，真實記錄了在1940年7～8月南寧解放路一帶發洪水的情況。

此外，在相冊中，還有數張標明為南寧高等中學的照片。在校內的涼亭內，有一群日軍手持畫有日本國旗的紙扇在合影。對這些照片，梁新連也認為是真實可信的。南寧高等中學是如今南寧三中的前身，當年校址就是如今南寧二中所在地。根據史料記載，日軍第一次侵略南寧時，學校在1939年11月至1940年10月，先後遷往隆安、天等。

在相冊中，照片記錄南寧街頭的，大多數圍繞在解放路一帶。由於解放路一直基本保留歷史原貌，從69年前的照片中，仍可以在如今的解放路找到那些西式牆身、西式玻窗的影子。

梁新蓮說，為了研究南寧的抗戰歷史，她和同事們這幾年來奔波在全國各地區尋找老南寧的照片，在找到的數百張照片中，卻沒有像卓先生這本相冊那樣完整、數量眾多。

由於不懂經過了多少次複製，南寧市地方志編纂辦公室找回的老照片大多模糊不清，像這本原始相冊那麼高質量清晰的，梁新蓮還是頭一次看到。她認為，這本相冊的真實性，「是毋庸置疑的」。 

它是日軍侵略「路線圖」

對這本「聖戰」相冊，廣西社會科學院文史研究所所長、廣西抗戰文化研究會會長李建平也給予了高度評價。他不但肯定了相冊的真實性，還認為應該是「國內首次發現」。

李建平從事抗戰研究工作已有數十年。他坦誠地說，迄今為止，他從來沒有見過那麼多內容豐富、齊全的照片，更沒有見過原始的照片。有關廣西抗戰的照片，即使在舊報紙上刊登的也不多。他對卓先生能夠果斷地買下收藏，表示了極大讚賞。他認為，該相冊對研究廣西的抗戰歷史，也有著重要的歷史價值。

該相冊的價值還在於它是日軍自己所記錄，這與以往的旁證照片有著很大的差別。在封面上的「木田軍曹」，李建平認為他極可能就是該相冊的攝影者、作者。根據二戰初期日本的軍銜制度，軍曹相當於一個副排長。

據史料記載，1939年11月，日本侵略軍為截斷中國廣西與越南的國際交通線，第5師團和台灣混合旅團共3萬餘人，在海軍的協助下，於15日在欽州灣登陸並突破中國守軍防禦。24日，日軍攻佔南寧。

為收復南寧，恢復桂越國際交通線，中國軍隊分三路反攻南寧：北路軍為第38集團軍共4個師，從思隴向崑崙關進攻；東路軍為第26集團軍共4個師阻止日軍增援；西路軍為第16集團軍共4個師，向高峰隘進攻。12月18日，北路軍向崑崙關發起總攻。戰至31日，殲滅日軍4000餘人，收復崑崙關。

1940年1月上旬，日軍由粵北抽調第18師團和近衛混合旅團增援桂南，28日發起進攻，至2月3日，先後攻佔賓陽、崑崙關。中國軍隊發起反擊，在2月14日再次奪回崑崙關。

李建平說，從該相冊看，它所記錄的時間共為一年兩個月，與歷史是吻合的。從拍攝地點看，有廣東、廣西、海南、越南等地，這與日軍侵略路線也是吻合的。被拍攝的日軍，從記錄內容看，正是日軍近衛混合旅部隊。相冊真實地記錄了日軍侵略亞洲，特別是廣西的行蹤，活脫脫就是日軍侵略的「路線圖」。

該相冊也是日軍侵略的有力罪證，從照片上看，除了日軍生活照片，還有軍刀、軍旗、防毒面具、大炮、戰馬、日軍耀武揚威的照片。相冊中不僅隨處張貼有日本軍旗的「舉國一致 陸軍紀念」的小紙片，還有日軍在侵略出征前的演習照片，侵略後陣亡的「英魂柱」。

李建平說，這就證明了當時日軍到中國，並不是像他們所鼓吹那樣是「友好進入」，這實際是軍事行動的記錄，是荷槍實彈的侵略。

記錄下數個「絕無僅有」

廣西研究抗戰的專家認為，卓先生收藏的這本相冊，記錄下了幾個「絕無僅有」。

一是絕無僅有的死亡紀念冊。李建平認為，該相冊實際上也相當於一本日軍的死亡紀念冊。從扉頁開始，就是這個近衛混合旅的一些軍官，如某旅團長的戎裝照片下面，就是197根所謂的「英魂柱」，是紀念「護國鬼」的照片。據相冊流失上推測，其他「部隊長」等軍官、「伍長」、「軍曹」、「上等兵」等人員，應該是已戰死人員。

二是絕無僅有的慰安婦照片。在該相冊中，可以發現，日軍每侵略一個地方，均設立有「慰安所」，相冊中能確定是慰安婦的照片有3張，其中一張是兩名慰安婦的合影，拍攝地點沒有記錄。一張是在廣東所拍攝，圖中共有5名身著日本和服的女子，被註明是「廣東國防婦女會慰問團」。專家認為，這個「慰問團」其實就是「慰安團」。

相冊中有慰安婦的照片3張。一張標明為「安南美人」的照片，與其他慰安婦的照片貼在同一頁紙上，照片已受損模糊，依稀可以看出有3名或4名女子。

研究南寧抗戰歷史的專家認為，根據日軍當時的做法，在南寧的慰安所裡，南寧也極有可能有人被日軍抓進部隊充當了慰安婦。

對南寧抗戰歷史頗有研究的專家說，在歷史記載中，日軍侵略南寧後，設有幾個慰安所，但歷史資料中並沒有任何這方面的照片。這些慰安婦在南寧出現，更證實了慰安所存在的事實。

三是絕無僅有的毒氣戰記錄。在崑崙關戰役中，日軍施放了毒氣，歷史資料也有記載，可在南寧有關日軍本身的記錄是個空白。該相冊中不但有日軍戴防毒面具的照片，還在相冊最後一頁有著類似「後記」的文字記載，即日軍在崑崙關戰役中施放了毒氣。

在相冊中，讓人頗感意外的是，一張照片上是一名日軍和一匹矮馬在一起，圖片說明是：「大隊的馬傳令兵木村在南寧與中國馬仔留影。」照片中的矮馬，讓人疑是廣西德保縣的矮馬。

經過兩個月的努力，在廣西大學外國語學院日語系老師韓惠的幫助下，相冊中記錄的內容，也隨著翻譯工作的逐步深入，而逐漸揭開了面紗。

破譯「聖戰」相冊日記

■廣西大學韓惠老師經兩個月努力，翻譯了相冊的大部分文字

■日記字裡行間流露出日軍思念故土，厭倦戰爭的情緒

廣西新聞網-南國早報記者 駱南華

經過廣西大學外國語學院日語系老師韓惠近兩個月的努力，189張圖片，涉及需要翻譯的圖片說明總計154條（含類似「後記」的相冊總結），共有數千字。這本相冊隱藏的秘密也逐漸露出了真容。

根據翻譯的結果，可以確定的是，相冊的作者是日軍的木田曹長，他所在部隊是櫻田近衛混合旅青木部隊。根據照片所記錄時間的內容，記者按時間順序進行梳理，也描出了這支侵略軍的行蹤（以下內容為譯文整理）：

1939年期間照片內容

1.11月3日，櫻田近衛混合旅接到戰前動員令。

2.11月6日至9日，近衛部隊在出征前進行軍事大演習，日本天皇在富士山腳下進行檢閱，以鼓舞士氣。

3.12月1日從日本廣島縣的宇品出發，由廣西轉戰廣東，駐紮在海南島。

4.12月24日18時開始進攻，25日10時突破（進攻地點不詳）。

1940年期間照片內容

1.5月10日，日軍一名行李班長在南寧市邕寧那陳圩宿舍留影。

2.7月2日，日軍在位於南寧的大戰總部前留影。

3.7月18日，日軍在南寧江南亭子圩留影。

4.7月20日，南寧發大洪水，日軍在南寧大隊總部樓頂做飯。

5.7月25日，日軍第六中隊駐紮在南寧城郊，每天水和蔬菜，均靠從南寧市區運來。

6.8月至9月1日期間，日軍在南寧城區、大高峰隘陣地活動。

7.9月10日，炸毀雲南與法屬印度支那連接的老開橋。

8.9月23日，從廣西南部出發，經鎮南關進駐法屬印度支那。

9.9月25日，從越南海防附近登陸。27日進駐海防。

1941年期間照片內容

1月10日轉移到廣西，第七部隊（具體所屬哪個部隊不詳）的日軍在××登陸（原文模糊）。

涉及的部隊人員眾多

記者發現，在有圖片說明的154條內容中，除了1939年至1940年大部分都是相冊作者所在部隊的行蹤外，其他部隊的行蹤，也有零星記錄。

該相冊除了有作者所在部隊人員，也不乏其他人員。如，有日本天皇、飯田師團長、飯田兵團長、櫻田近衛混合旅團長等。涉及到的部隊有，南寧大隊總部、青木部隊總部、第六中隊、內地總部書記時代連隊、步兵團司令部、總部營房、中村兵團、前衛一色部隊等。

日軍流露出厭戰情緒

通過翻譯照片的說明，讓人在字裡行間發現，這些文字也流露出日軍士兵思念故土，厭倦戰爭的情緒。

在相冊中，有幾張照片的說明是表達了日軍士兵對故土的懷念，也寫出了對侵略戰爭的茫然和厭倦。如在相冊首頁，就貼著一張照片，說明是「令人遐想無限的田安門的櫻花」。在侵略前，一些日軍還特意在日本國內的部隊總部留影，稱「這是一個讓人回憶頗多的地方」。

日軍侵略南寧後，一名叫大塚正俊的士兵，「站在位於南寧的大隊總部的屋頂上，遙望遙遠的東方，沉緬於遐想之中」。一個名叫川上軍曹的第一機關鎗手，雙手搭在軍刀上也在「發呆」。

相冊的作者木田曹長記錄下自己的心情則是，「登陸之初一點小事也會讓人心驚膽顫」。1940年8月28日，他連續高燒和腸粘膜炎，但卻沒有住院治療，讓他覺得「身心疲憊之極」。

掀開塵封69年的歷史

廣西新聞網-南國早報記者 駱南華

當采寫發現日軍「聖戰參加紀念」相冊的報道，終於寫完了最後一個標點符號時，已經是4月9日。從第一次接觸相冊到翻譯結束，歷時近兩個月的時間。掀開這段塵封69年的歷史，在翻譯工作上經歷了難忘的一波三折。

由於相冊是用日文記載的，記者首先找到了廣西師範學院人事處處長張巧平，請求幫忙找一位日語教師翻譯。在張巧平的熱心幫助下，該學院的石良雄老師痛快地答應了。由於尚未到開學時間，記者直接將相冊文字，送到了石良雄老師的住處。

看到日文不是印刷體而是手寫體，石良雄認真地研究了很久，卻失望地搖了搖頭。他遺憾地對記者說：「我很願意為抗戰的研究盡力，可這種字體實在難以辨認，我也愛莫能助。」

為了破譯相冊，石良雄也和記者一樣焦急，他最後想起一個人，有一個姓滕的老師，在日本東京居住了20多年，幾年前回國定居在南寧，對日本的手寫書法也頗有研究。幾年前，他還在南寧市一家翻譯公司工作。這本相冊的翻譯工作，他是能夠勝任的。可惜，石良雄已沒滕老師的聯繫電話。

抱著一線希望，記者根據石良雄的線索，打電話到南寧市的某翻譯公司。對方一聽要找滕老師就說：「他早不在這裡了，3年前就去廣州了。」讓人失望的是，這家公司也沒有滕老師的聯繫電話。

看見線索中斷了，石良雄又提供了一個線索，滕老師的愛人謝老師在廣西教育學院工作過，還在廣西科技館培訓中心從事過翻譯工作。

記者又聯繫到培訓中心，結果謝老師已很久沒到那裡工作了，該中心也沒有她的聯繫電話。記者再找到廣西教育學院，也未能聯繫到謝老師。

找人無果，記者轉而求助於南寧市一家知名的翻譯公司。對方聽了記者介紹的情況後表示，「要翻譯這本相冊，至少要在日本留學10年以上，才能順利完成。」可公司目前沒有這方面的翻譯人才。

四處求助無門之際，石良雄突然想起了一個人：「你去找找韓惠老師看，也許她能幫上你的忙。」石老師說，韓惠是廣西大學外國語學院日語系的教師，她的日語水平基礎很扎實。

當記者興匆匆地捧著相冊的圖片說明，找到韓惠老師時，她看了這些手寫日語後，也同樣感到很棘手。大量同字不同意的「日式中文」，與69年前的日文雜在其中，加上作者用潦草的手書書寫，辨認起來很費勁。要正確翻譯，不但要對二戰的歷史有所瞭解，對日本的情況有所瞭解，還要對中國的歷史情況有所瞭解。

儘管困難重重，韓惠還是決定嘗試幫助記者。在繁忙的教學工作之餘，她逐字逐句地探索翻譯。遇到一些疑難問題，還積極向外教請教。歷時近兩個月的艱辛，她終於把全本相冊翻譯完畢，比預計需要的時間縮短了一個月。

為了破譯這本相冊的歷史內涵，記者不僅找了專門研究抗戰歷史的專家，自己也多方尋找有關歷史書籍進行查證。在眾多人的努力下，相冊隱藏的歷史，終於露出了真容。

本版圖片、明信片均為卓先生提供，文字由廣西大學外國語學院韓惠老師翻譯。

論壇與網友互動

今日下午專家網上答疑

賓陽男子發現的抗戰時期侵華日軍相冊有關內容已放上南國早報網，具體請登錄http://bbs.ngzb.com.cn/。歡迎廣大市民和網友對此發表意見和評論。今日下午3時至5時，南國早報和南國早報網將在線訪問廣西社會科學院文史研究所所長、廣西抗戰文化研究會會長李建平，南寧市地方志編纂辦公室副主任梁新蓮。歡迎廣大市民和網友登錄論壇，提出自己的問題，專家將一一給予解答。