原標題：普廷：大約兩年走出經濟困境，絕不當沒「牙齒和爪子的玩具熊」

　　北京時間18日17時，俄羅斯總統普廷召開年度記者會。在年度記者會上普廷表示，俄羅斯擁有充足的外匯儲備，盧布能夠復甦。他強調，俄羅斯目前經濟的動盪首先是由外部因素造成的，但目前俄金融經濟形勢仍保持在正常軌道，在最壞情況下，俄羅斯能夠在兩年內走出經濟困境。

　　普廷表示，未來，俄自身需擺脫依賴能源出口，實現經濟多元化。他說，俄羅斯央行已經在提供外匯流動性，俄羅斯央行不會在市場上浪費外儲。

　　今年是普廷第十次舉辦年度記者招待會，共有1200多名記者參加，持續了3小時10分鐘。

　　不懼油價跌到40美元

　　對於暴跌的油價，普廷在記者招待會上表示，俄羅斯經濟擁有樂觀的基礎來適應低油價，即使油價跌到40美元俄羅斯也可以應付。

　　普廷表示，當前的經濟狀況是所有俄羅斯人最關心的問題，但俄羅斯走出經濟困境，實現經濟增長將是必然的。首先，世界經濟雖然復甦緩慢，但總體看是在增長的。俄羅斯的外部形勢也會發生變化，這會對俄羅斯經濟產生積極影響。其次，當前油價下跌引起的經濟困境，為俄羅斯優化經濟結構提供了契機，俄可以借此實現各個行業的全面發展。

　　贊政府和央行措施適宜

　　普廷稱俄政府和央行整體上採取的措施完全是適宜的，採取的做法都遵循了正確的方向。他說，俄央行和政府正在採取適度的措施應對目前的局勢。他指出，如果油價繼續下跌，俄羅斯政府將採取一系列措施。他說：「這種情況下需要集中力量向真正需要援助的人們提供幫助，並在履行社會義務問題方面維持預定的指數」。

　　在普廷講話期間，油價、黃金價格大漲。值得一提的是，俄羅斯股指漲逾7%。布倫特原油價格在普廷講話期間一度上漲3.5%。

　　普廷表示，當前的經濟狀況是所有俄羅斯人最關心的問題，但俄羅斯走出經濟困境，實現經濟增長將是必然的。首先，世界經濟雖然復甦緩慢，但總體看是在增長的。俄羅斯的外部形勢也會發生變化，這會對俄羅斯經濟產生積極影響。其次，當前油價下跌引起的經濟困境，為俄羅斯優化經濟結構提供了契機，俄可以借此實現各個行業的全面發展。

　　贊政府和央行措施適宜

　　普廷稱俄政府和央行整體上採取的措施完全是適宜的，採取的做法都遵循了正確的方向。他說，俄央行和政府正在採取適度的措施應對目前的局勢。他指出，如果油價繼續下跌，俄羅斯政府將採取一系列措施。他說：「這種情況下需要集中力量向真正需要援助的人們提供幫助，並在履行社會義務問題方面維持預定的指數」。

　　在普廷講話期間，油價、黃金價格大漲。值得一提的是，俄羅斯股指漲逾7%。布倫特原油價格在普廷講話期間一度上漲3.5%。

　　未來要繼續保持人口增長

　　普廷指出，2014年俄羅斯在社會領域取得的最大成就是實現了人口增長，今年前10個月俄羅斯人口增長了3.71萬人，這是一個積極信號，俄羅斯未來要繼續保持人口增長。此外，今年俄羅斯還大幅提高了醫生、教師、文化工作者等10幾類工作人員的工資，今年2月和4月把退休人員工資分別提高了6.5%和1.7%。

　　沒完成經濟多元化計畫

　　普廷談及俄羅斯經濟時說：「顯然，造成現狀的主要原因是外部因素……主要是原油和天然氣價格。」

　　「但是，需要指出，我們沒有完成經濟多元化計畫。」

　　普廷說，西方國家就烏克蘭問題對俄羅斯實行的多輪制裁併非俄經濟現狀的主要影響因素，只佔「25%或者30%」。

　　預計經濟今年將增0.6%

　　普廷說，如果不利的經濟環境持續，「我們將不得不修改計畫。毫無疑問，我們將不得不削減一些(開支)」。

　　他同時說，全球經濟將繼續增長，因而俄羅斯經濟將擺脫困境。「情況一定會好轉，(俄經濟)一定能擺脫現狀……需要花多長時間?在最不利的情況下，我想需要大約兩年。」

　　普廷預計，俄經濟今年將增長0.6%。

　　不會強迫出口企業賣外匯

　　普廷認為，俄羅斯這次經濟受到挑戰，同時也將促使俄向經濟多元化發展，減少對能源出口的依賴。「當前的外部狀況對我們而言是鞭策，將促使我們走上創新發展道路……經濟將以這樣或那樣的方式適應在低能源價格下生活和工作。」

　　不過，他沒有就經濟多元化提出具體設想。

　　他還說，俄羅斯必須保護私有財產，不會強迫出口企業賣出外匯以支持盧布。

　　一旦被鎖住就成了玩具熊

　　普廷說：「不管我們做什麼，我們總會遇到問題、反對和爭鬥。你們認為，如果這只熊安靜地坐下，不去針葉林中追趕小豬，他們就會放過它嗎?不是這樣。他們仍然會一直試圖用鎖鏈拴住它。」

　　普廷繼續說道，一旦熊被鎖住，西方國家就會立即「拔掉它的牙齒和爪子」。他同時指明，所謂「牙齒和爪子」比喻的是俄羅斯核武器。

　　他說：「一旦熊失去牙齒和爪子，就變得沒用了。這只熊就會變成一隻毛絨玩具。問題不在克里米亞，而在於我們要保護領土完整，保護存在的權利。」

　　與中國無利益衝突

　　普廷在回答新華社記者提問時說，「幸運的是，我們和中國沒有什麼利益衝突」，中國是俄羅斯最大的經貿夥伴，儘管世界經濟遭遇了一定困難，但俄中兩國今年貿易額將達到900億美元，今後將繼續增長，「對這一點我深信不疑」。

　　他說，兩國經貿中重要的任務是使貿易結構多樣化，主要是在增加高科技領域合作方面。兩國在航天領域、航空製造領域有合作項目，包括生產飛機、重型直升機等。兩國還在其他一些有潛力的新方向上進行合作。

　　普廷說，俄中兩國在國際舞台上有很多共同利益，兩國在聯合國安理會的合作毫無疑問是穩定當今世界局勢的一個重要因素。

　　此外，普廷還說，如果沒有和中國簽訂的天然氣合同，俄羅斯無法解決其遠東和西伯利亞地區的天然氣使用問題。

　　想通過政治手段解烏危機

　　普廷在記者會上同時談及烏克蘭問題。他說，俄羅斯支持通過政治手段解決烏克蘭危機，並相信烏克蘭總統彼得羅·波羅申科願以和平方式解決問題。

　　今年4月，烏東部頓涅茨克州和盧甘斯克州民間武裝分別成立「人民共和國」，隨後以武力對抗烏克蘭中央政府。烏中央政府隨後對東部民間武裝展開「反恐行動」。雙方之後達成的停火協議和備忘錄也均未得到有效落實。

　　普廷說：「當然，烏克蘭總統希望解決危機，我不懷疑他有這樣的決心。不過，他並不是烏克蘭唯一的政治力量。我們最近常聽到烏克蘭一些官員說出『作戰到底』之類的話，有許多鼓勵戰爭的說法。」

　　想通過政治手段解烏危機

　　普廷在記者會上同時談及烏克蘭問題。他說，俄羅斯支持通過政治手段解決烏克蘭危機，並相信烏克蘭總統彼得羅·波羅申科願以和平方式解決問題。

　　今年4月，烏東部頓涅茨克州和盧甘斯克州民間武裝分別成立「人民共和國」，隨後以武力對抗烏克蘭中央政府。烏中央政府隨後對東部民間武裝展開「反恐行動」。雙方之後達成的停火協議和備忘錄也均未得到有效落實。

　　普廷說：「當然，烏克蘭總統希望解決危機，我不懷疑他有這樣的決心。不過，他並不是烏克蘭唯一的政治力量。我們最近常聽到烏克蘭一些官員說出『作戰到底』之類的話，有許多鼓勵戰爭的說法。」

　　●談西方制裁

　　只會讓我們更努力

　　「俄羅斯經濟只有25%受西方制裁影響，而外部因素只會讓俄羅斯更團結。我們所要做的就是努力工作，如今的情況將推動我們進行更深入的改革，也將幫助我們實現俄羅斯經濟的多元化。」

　　●談烏克蘭危機他們不是僱傭兵

　　「在烏克蘭東南部戰死的俄羅斯士兵是自願參戰的，他們沒有薪酬，不是僱傭兵。」

　　●談克里米亞

　　把得克薩斯給墨西哥，行嗎?

　　「克里米亞入俄是捍衛俄羅斯主權。同樣，美國把得克薩斯給墨西哥，這合理嗎?」

　　●談西方霸權

　　他們總是把自己看成君主

　　「他們總是把自己看成君主，而他人皆為奴僕。我們管理自己的土地，我們保護自己的主權和獨立，他們卻感到不公平。」

　　●談軍隊發展

　　對緊張態勢有責任

　　「從我們軍事演習和軍隊發展的層面來說，俄羅斯某種程度上對於與西方的緊張態勢有一定責任。俄羅斯的真實用意是以一種更強硬的方式來保護我們的利益。但也正是因為如此，西方對我們很不滿意。」

　　●談海外基地

　　究竟是誰挑釁了誰?

　　「我們只有兩個海外基地，而美國基地遍佈世界，五角大樓預算是我們的10倍，然後卻說我們有侵略性?難道把自家軍隊部署到別人家邊境上的是我們?是誰單邊退出了反彈道飛彈協議?俄羅斯從上世紀90年代開始就停止了戰鬥，而美國卻還繼續，究竟是誰挑釁了誰?」

　　●談政變

　　告訴我有誰要政變?

　　「告訴我都有誰?不會有宮廷政變的發生，因為俄羅斯根本沒有宮廷。」

　　●談支持率

　　我不在意支持率

　　「如果你太在意，你的支持率反而會很快下滑，我想在未來的工作中也保持這種態度」。

　　●談生活

　　別擔心，我的生活充滿愛

　　「我一切都好。我有很多愛我的人民，所以真的別擔心。我跟我的孩子們也很好，雖然我不太有時間經常看他們。」