「有個成語，運什麼成風?」

　　「運斤成風。」

　　「斤是什麼物件?」

　　「斤是斧子。《辭海》、《辭源》全是這麼說的。」

　　雖然幾乎所有的書，都將這個「斤」解釋成斧子，但我說並不準確，古人說的斤，不是斧子。

　　你憑什麼這樣說?　　咱們先看運斤成風的來歷。這個成語出自《莊子·徐無鬼》：「郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。」譯過來就是，楚國郢都有個人將一滴石灰濺到了鼻尖上，這滴石灰如蒼蠅翅膀一樣薄。這個人請匠石替他削掉。匠石揮動斤，輕輕鬆鬆一斤下去，把石灰削個乾淨，但鼻子卻沒有絲毫損傷。

　　按照最基本的邏輯，表示同一概念的名詞性詞語是不能並列在一起的，如不能說「樓與房子」、「土豆和馬鈴薯」、「媽媽及母親」，古今中外都要遵守這一邏輯。而古代經常將「斧斤」並在一起，可見斧與斤並不是同一物。

　　《釋名·釋用器》：「斤，謹也。板廣不可得削，又有節，則用此斤之，所以詳謹，令平滅斧跡也。」《文心雕龍·論說》：「是以論如析薪，貴能破理：斤利者，越理而橫斷。」這已經說得明白：木板太廣，又有節子，就得用斤加工。用斤是用斧後的一道工序，是專門削平斧痕的。

　　王筠《說文句讀·斤部》：「斤之刃橫，斧之刃縱，其用與鋤相似，不與刀鋸相似。」這進一步說清楚了斧與斤的區別：斧是直刃，斤是橫刃。古代所說的斤，應該是指現在的錛子。

　　那位說了，你這人淨咬文嚼字，斧子、錛子有什麼不同?

　　斧子與錛子的區別至少有三：一、斧子個頭小，錛子個兒大，個兒大掌握起來就不容易。過去有句話：駝裁縫，瘸木匠。裁縫工作時總彎著腰，天長日久，背就駝了;木匠用錛子時間長了，難免傷到自己的腳，老木匠腳有傷的就多。二、古代有用斧子做兵器的，金兀朮就使把金雀開山斧，黑旋風李逵也手使兩把大斧。是兵器就有人操練，操練多了就有套路，若是用於削鼻子尖準確程度也就高些。可看了這麼些年書，就是沒聽說哪位使錛子上陣的，錛當不上兵器，就只能對付木頭了，削鼻子就難了。三、斧子直刃，錛子橫刃。以斧削鼻，可以從側面下手。錛是橫刃，削鼻子只能面對面，用錛子難多了--人的眼睛有個毛病，從正面測距離的準確遠不如從側面來的好。

　　這樣一比，我們就看出來了，「運斤成風」也就是運錛子成風，運錛子成風，比運「斧」成風，難度大多了，看上去也精彩多了。

　　將「運斤成風」的「斤」解釋為斧頭，降低了匠石的技藝水平，故事的驚險程度也差了一大截。更重要的是，這樣的解釋與事實不符。