【原文】

　　《過舊宅二首》

　　作者：唐·李世民

　　【其一】

　　新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳。

　　園荒一徑新，苔古半階斜。

　　前池消舊水，昔樹發今花。

　　一朝辭此地，四海遂為家。

　　【註釋】

　　１舊宅:指武功慶善宮。

　　２譙邑:魏武帝曹操故里。在今安徽毫縣。

　　３苔古:全詩校:「一作台平。」

　　４「四海」句:謂天下一統。《漢書·高祖紀》:「且夫天子以四海為家，非令壯麗，亡以重威。」

　　【其二】

　　金輿巡白水，玉輦駐新豐。

　　紐落籐披架，花殘菊破叢。

　　葉鋪荒草蔓，流竭半池空。

　　紉佩蘭凋徑，舒圭葉翦桐。

　　昔地一蕃內，今宅九圍中。

　　架海波澄鏡，韜戈器反農。

　　八表文同軌，無勞歌大風。

　　【註釋】

　　１白水:在今湖北棗陽。漢光武帝生於此。張衡《東京賦》有「龍飛白水」之句。

　　２葉鋪:全詩校:「一作鋪庭。」

　　３紉佩:(離騷》:「紉秋蘭以為佩。」

　　４剪桐:周成王與叔虞戲，剪桐葉為圭以與叔虞，曰:「以此封若。」史佚曰:「天子無戲言。」遂封叔虞於唐。見《史記·晉世家》。

　　５九圍:九州。《詩·商頌·長髮》:「帝命式於九圍。」

　　６架海:猶航海。

　　７「韜戈」句:謂息兵務農。反，同「返」。

　　８文同軌:《禮記·中庸):「今天下車同軌，書同文。」

　　９歌大風:漢高祖劉邦稱帝后歸故鄉沛縣，召故人父老歡宴，帝自擊築，作歌日:「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方!」見(史記·高祖本紀)。

　　【賞析】

　　李世民於公元599年(隋開皇十八年)初出生於「武功別館」，十八歲隨父李淵起兵太原，南征北戰，結束了群雄割據，統一全國，建立唐王朝。李世民即位後，於公元632年(貞觀六年)三十五歲時重臨武功舊宅，回顧往事，歷歷在目，撫今追昔，感慨頗深，創作了這組詩，共二首。

　　第一首近似五言律詩。首聯「新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳」。不僅扣住題目——
「過舊宅」，同時暗示帝王身份。「翠輦」和「鳴笳」，都是皇帝外出巡幸時的車馬儀仗。新豐是漢時縣名，劉邦稱帝后，劉太公思歸故里，劉邦仿老家豐地街巷另築一城於關中，並遷故舊居之，以娛太公，後更名為新豐，在今陝西臨潼東北。譙邑，秦置縣，為魏皇室本貫所在地;李淵早年仕隋時曾任譙州刺史，其地在今安徽亳州。這裡既以「新豐」、「譙邑」借指武功舊宅，而且蘊含君王榮歸故里之意。

　　中間兩聯描寫舊宅眼前景。三、四句「園荒一徑新，苔古半階斜」，上句的「園荒」，表明舊宅被閒置無人居住;「徑新」透露出帝王舊宅平時有人守護整葺。下句則由「園荒」帶出「苔古」，由「徑新」帶出「階斜」。路邊階下鋪滿綠茸茸的蒼苔，遮住了半截斜階。「前池消舊水，昔樹發今花」;園池裡的流水不斷流淌更新著，老樹也不斷發出新芽開出新花，宅園裡始終一片欣欣向榮的景象。

　　末聯「一朝辭此地，四海遂為家」。尾聯氣魄宏大，剛健有力，充滿豪邁的情懷，既總結了全詩，又點出了題旨，歷來被認為與漢高祖劉邦「風起雲揚之歌同其雄盼，自是帝王氣象方侔」(胡震亨《唐音癸簽·卷五評匯一》)氣勢相當。

　　《過舊宅》第一首全詩四聯八句，通篇對仗，中間兩聯，偶對工致;尾聯一氣流走，引出無限豪情。雖還不是一首嚴格的五律，但卻已呈現出初唐律詩的某些特徵。

　　第二首以菊入詩，表達了李世民對當年起兵太原，以國為家之志得以實現的感慨。與第一首同樣，基調昂揚奮發，風格雄渾豪邁。

　　【原文】

　　《過舊宅二首》

　　作者：唐·李世民

　　【其一】

　　新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳。

　　園荒一徑新，苔古半階斜。

　　前池消舊水，昔樹發今花。

　　一朝辭此地，四海遂為家。

　　【註釋】

　　１舊宅:指武功慶善宮。

　　２譙邑:魏武帝曹操故里。在今安徽毫縣。

　　３苔古:全詩校:「一作台平。」

　　４「四海」句:謂天下一統。《漢書·高祖紀》:「且夫天子以四海為家，非令壯麗，亡以重威。」

　　【其二】

　　金輿巡白水，玉輦駐新豐。

　　紐落籐披架，花殘菊破叢。

　　葉鋪荒草蔓，流竭半池空。

　　紉佩蘭凋徑，舒圭葉翦桐。

　　昔地一蕃內，今宅九圍中。

　　架海波澄鏡，韜戈器反農。

　　八表文同軌，無勞歌大風。

　　【註釋】

　　１白水:在今湖北棗陽。漢光武帝生於此。張衡《東京賦》有「龍飛白水」之句。

　　２葉鋪:全詩校:「一作鋪庭。」

　　３紉佩:(離騷》:「紉秋蘭以為佩。」

　　４剪桐:周成王與叔虞戲，剪桐葉為圭以與叔虞，曰:「以此封若。」史佚曰:「天子無戲言。」遂封叔虞於唐。見《史記·晉世家》。

　　５九圍:九州。《詩·商頌·長髮》:「帝命式於九圍。」

　　６架海:猶航海。

　　７「韜戈」句:謂息兵務農。反，同「返」。

　　８文同軌:《禮記·中庸):「今天下車同軌，書同文。」

　　９歌大風:漢高祖劉邦稱帝后歸故鄉沛縣，召故人父老歡宴，帝自擊築，作歌日:「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方!」見(史記·高祖本紀)。

　　【賞析】

　　李世民於公元599年(隋開皇十八年)初出生於「武功別館」，十八歲隨父李淵起兵太原，南征北戰，結束了群雄割據，統一全國，建立唐王朝。李世民即位後，於公元632年(貞觀六年)三十五歲時重臨武功舊宅，回顧往事，歷歷在目，撫今追昔，感慨頗深，創作了這組詩，共二首。

　　第一首近似五言律詩。首聯「新豐停翠輦，譙邑駐鳴笳」。不僅扣住題目——
「過舊宅」，同時暗示帝王身份。「翠輦」和「鳴笳」，都是皇帝外出巡幸時的車馬儀仗。新豐是漢時縣名，劉邦稱帝后，劉太公思歸故里，劉邦仿老家豐地街巷另築一城於關中，並遷故舊居之，以娛太公，後更名為新豐，在今陝西臨潼東北。譙邑，秦置縣，為魏皇室本貫所在地;李淵早年仕隋時曾任譙州刺史，其地在今安徽亳州。這裡既以「新豐」、「譙邑」借指武功舊宅，而且蘊含君王榮歸故里之意。

　　中間兩聯描寫舊宅眼前景。三、四句「園荒一徑新，苔古半階斜」，上句的「園荒」，表明舊宅被閒置無人居住;「徑新」透露出帝王舊宅平時有人守護整葺。下句則由「園荒」帶出「苔古」，由「徑新」帶出「階斜」。路邊階下鋪滿綠茸茸的蒼苔，遮住了半截斜階。「前池消舊水，昔樹發今花」;園池裡的流水不斷流淌更新著，老樹也不斷發出新芽開出新花，宅園裡始終一片欣欣向榮的景象。

　　末聯「一朝辭此地，四海遂為家」。尾聯氣魄宏大，剛健有力，充滿豪邁的情懷，既總結了全詩，又點出了題旨，歷來被認為與漢高祖劉邦「風起雲揚之歌同其雄盼，自是帝王氣象方侔」(胡震亨《唐音癸簽·卷五評匯一》)氣勢相當。

　　《過舊宅》第一首全詩四聯八句，通篇對仗，中間兩聯，偶對工致;尾聯一氣流走，引出無限豪情。雖還不是一首嚴格的五律，但卻已呈現出初唐律詩的某些特徵。

　　第二首以菊入詩，表達了李世民對當年起兵太原，以國為家之志得以實現的感慨。與第一首同樣，基調昂揚奮發，風格雄渾豪邁。