古詩《出城》

　　年代:唐

　　作者:李賀

　　雪下桂花稀，啼烏被彈歸。

　　關水乘驢影，秦風帽帶垂。

　　入鄉誠萬里，無印自堪悲。

　　卿卿忍相問，鏡中雙淚姿。

　　作品賞析

　　【註解】：

　　1：雪下桂花稀，啼烏被彈歸：桂花稀，落第也。唐人謂登科為折桂。被彈，謂遭讒毀也。

　　2：關水乘驢影，秦風帽帶垂：關水，關中之水也。秦風，長安，古秦地也。言歸路蕭條也。

　　3：入鄉誠萬里，無印自堪悲：誠萬里，宋蜀本作試萬里，黎簡本作誠可重。

　　4：卿卿忍相問，鏡中雙淚姿：《世說》云："王安豐妻云：我不卿卿，誰當卿卿?"王琦註："預擬閨人憐己，點額忍苦以相勞問，不 覺雙淚垂下。鏡中自顧方始知之。"朱自清《李賀年譜》云："王禮錫氏據此詩卿卿二語，謂賀有婦，是也。《詠懷》之一云：彈琴看 文君，春風吹鬢影，亦可資左證。杜牧《李長吉歌詩敘》述沈子明語，謂賀復無家室子弟，得以給養恤問;疑其時鄭夫人及賀妻均已 亡歿，賀又無子，故沈云云也。"按，《世說》之卿卿，以卿為卿意也。唐時，卿卿，輕狎之稱也。元稹《答姨兄胡靈之見寄五十韻 》"華奴歌淅淅，媚子舞卿卿";李商隱《訪人不遇留別館》"卿卿不惜鎖窗春，去作長楸走馬身";孫棨《題妓王福娘牆》"試共卿卿 語笑初，畫堂連遣侍兒呼";李紳《真娘墓》"還似錢塘蘇小小，只應回首是卿卿"，皆雲侍婢歌伎也。此詩之卿卿，或某歌伎也。存 疑。

　　【韻譯】：

　　雪花在飄飄揚揚，大地白茫茫的，雖然時間是桂花盛遍的深秋，但在大雪覆壓下，桂花顯得稀稀落落;雪天裡，一隻被彈丸擊傷的烏鴉，耷拉著翅膀在空中飛著，回到自己的巢去。這一幅淒涼冷落的景色是詩人哀傷感情的形象化，它又暗喻著自己落選，受小人攻擊失意而歸的境況。在前兩句淒冷背景的映襯下，三、四兩句詩人刻畫了自己在歸途中的落寞孤寂的形象。他騎在瘦驢下孤單的身影，倒映在清清的灞水裡;蕭索的朔風勁吹著，帽帶低垂，像是在朔風中蕭瑟著。以上四句白雪、桂花、飛鳥、朔風、騎著瘦驢的詩人，構成了一幅情感哀戚、色調慘淡的畫面。在這幅畫面裡，孤獨的瘦詩人，騎在一匹瘦驢上，懷著一腔哀愁，在風中雪裡，踽踽行進。詩的後四句轉入抒情，「入鄉誠可重，無印自堪悲。」兩句抒述了詩人矛盾的心情。回到家鄉又重溫家庭的歡樂溫暖，這是值得欣慰珍重的;但是入京應試，「被彈」而歸，孑然一身，一事無成，真是可悲。這種矛盾複雜的心情，在當時的知識分子當中是具有典型意義的。「卿卿」兩句則是通過猜想到家之後，和妻子相聚時情狀的描寫，進一步抒發自己悲苦的心情。他想到，這次入京應考不僅是他自己的事，全家都希望他成功，尤其是他的妻子。這種境況下回家，不知道有什麼可說的。他心愛的人兒，在相互見面之時，當然會忍著苦痛關切地細問詳情，只應是相對無言，回首鏡中只見兩雙淚眼默默相向而泣。