紐約市最令人嚮往的帝國大廈曾是世界上最高的摩天大樓，如今即將成為世界上一座最為環保的建築。

圖片：帝國大廈高聳在紐約市的眾多高樓之中。

這座具有悠久歷史的標誌性建築現在正發生著翻天覆地的變化。帝國大廈的業主稱，他們正在進行的改造項目能使大廈的能源消耗將減少38%，並將於2013年完成。雖然改造的成本預算達高2000萬美元，但可使大廈能耗每年節省4400萬美元。

高達102層的帝國大廈始建於20世紀30年代的經濟大蕭條時期。這是一座由混凝土建造的巨型藝術裝飾建築。帝國大廈內部容納了眾從的辦公室、餐廳以及許許多多為觀看曼哈頓壯觀景色的遊客。

圖片：遊客成群結隊的走向紐約帝國大廈，帝國大廈經過大修之後變得更加節能。

帝國大廈最引人注目之處在於：大廈業主啟動了一項長達四年之久的降低碳排放及能源消耗的浩大工程。

圖片：一名參觀者凝視著大廈窗外的景色，大廈的窗戶會由隔熱玻璃所取代 。

這座標誌性建築物將經歷一系列的翻新。例如，大廈的所有6500扇窗戶將由隔熱玻璃所取代，這種隔熱玻璃能夠使整個大廈冬暖夏涼。

「我們要做的是保留玻璃窗所帶來的一切有利因素，減少一些不利因素。」項目負責人保羅•勞德說。我們將安裝三層帶有隔熱作用的玻璃窗，這幾乎與相嵌的牆體一樣厚。

散熱器後面也會加裝一種隔熱材料，用以節省熱能。

圖片：保羅•勞德解釋將如何改良大廈系統來降低能源的消耗。

安裝節能燈、更新大廈控制系統等計畫，使能源更加有效的利用；此外，新增的空調及供熱系統可隨時按需要進行調試，極大地節省了能源消耗。

「我們接下來要做的就是安裝這些機器，使他們運轉更有效。我們將拆掉你能在整座大樓裡看到了的機器設備。」勞德說，「然後，我們要把新的管道放進去，再裝上所有高效節能設備。這樣，我們就可以減少這個設備、以及之後所有設備近一半的能耗了。」

這些減少能耗方式將逐漸減少大廈每年排放出的10.5萬噸二氧化碳物質。

大廈業主稱，該建築的翻新能其更加環保的關鍵在於減少溫室氣體的排放，紐約近80%的溫室氣體都來自於該城市裡的建築。

「其中，最重要的目標之一是：我們正試圖使世界上的人們瞭解，這個大廈的翻新工程是一筆很划算的投資。」勞德說，「毫無疑問，這個大工程不是什麼地方都可以實施的，即使實施了也不會得到一份令人滿意的收益。」

但勞德說：「更新設施不是降低能源消耗的唯一方法。此外，人們也要改正自己的一些浪費能源的習慣。」