[圖文]蘋果:你不知道的歷史為什麼只有它稱「果」?
近日,物價大漲,什麼「蒜你狠」、「豆你玩」、「姜你軍」、「辣翻天」、「綿裡藏針」、「蘋什麼」之類的詞,只有猴急時才說出來的掏人心窩的話,紛紛浮出水面,形成了一個強大的經濟代名詞群,威脅著無辜的網絡環境,鬧得人心惶惶。
還真得問一句:憑什麼呀?是農作物減產嗎?
純屬扯淡。這一年,風調雨順,恐怕是近三年中,最平安的一年了,要說減產,怎麼也輪不到今年啊!
據家人來信,今年我的家鄉蘋果豐收,辣椒瘋長,大蔥奇壯,各類蔬菜瓜果收得人心煩,都得用大車拉。
閒話休絮,它愛怎麼漲怎麼漲去,還能漲破了天不成?吃不起,咱還玩不起?今天先聊聊蘋果。
1
為什麼只有蘋果才稱「果」
一天上網,看到有人問:為什麼只有蘋果才稱果?其他的水果好像還沒有叫果的,比如說香蕉、橘子、李子、桃……
這一下,我來了精神。因為曾在一個網上論壇中,看到過幾位高手提到關於蘋果的論述,引述經典,不下數十種,什麼儒家經典、佛教經書、農書、詩集、植物誌、地方志等等,總之凡能用得上的都用上了,直讓人看得眼花繚亂。但人家問題論述得清清楚楚、明明白白,足可成為一篇優秀的核心期刊上的論文,看來網上還真是奇人輩出啊!細細一瞧,原來人家是北大歷史系的,果然了得。
從那裡得知,中國歷史上,本沒有「蘋果」這個詞。「蘋果」這個詞,最早是在明代的書中才看到。不過,這並不意味著中國古代沒有蘋果,因為指代蘋果相關的詞,就很多,多到你想像不到———有:柰、頻婆、來檎、平波、回回果、平破、蘋婆,還有一個,叫林檎的。學過日語的人,對這個詞並不陌生,因為在日本,蘋果的單詞,就是林檎。而這個詞,在中國人的字典中,很早就有了解釋:一種水果,甘甜而香,招徠林中之禽,故得名林檎、來檎。
這下,你看到日語中這個詞不會陌生了吧?典型的漢語,連發音都沒變。
雖然在明代,出現了「蘋果」這個詞,但是,當時的人很少用它;直到清代,這個詞才被廣泛使用了起來。到了晚清,大約1871年時,隨著西洋蘋果由美國人引入煙台,並廣泛種植,「蘋果」之詞才逐漸替代了其他名稱,成為蘋果的總稱。
2
古人取其香,今人品其味
前面提到,蘋果也曾被稱為「回回果」。為什麼呢?一看,就和善於做生意的回回有關。不錯,這也是蒙古人的創意。當回回們拉著駱駝拖來一大筐蘋果的時候,他們驚呆了,這是什麼玩意啊?這麼香!啊,留下!美其名曰「回回果」。
直到今天,有人邊吃著哈密瓜,邊驚歎哈密瓜的香甜時,突然看到蘋果居然曾經有個別名叫做「回回果」,還淚流滿面,大發感慨,於是,張牙舞爪,仰天長歎:原來蘋果也是維吾爾的啊!
蘋果在現代大有百果之王的美譽,但在古代,出鏡率似乎並不怎麼高,還常常被人弄錯了名號,如此美味,怎麼陷入如此境地呢?難道古人的味覺審美與今天有所不同?
不是的。其實,在西洋蘋果傳來之前,中國的蘋果,並不怎麼美味,即使是最優良的品種「頻婆」。但是,它卻有另一個優點:很香,香聞數步。所以,比起它的味覺之美來,我們的祖先更重視它的嗅覺之美,常常放一個在枕邊,清香一個晚上,甚至放在袖子中間,當作天然的香水。
而與梵語「頻婆」的混用,也在一定程度上助長了它的這種審美,因為,頻婆只是音譯,如果翻譯成中文的話,那你一定會異常陶醉,因為它的中文名字叫「相思」,雖然相思有紅豆,但相思又何嘗不能是蘋果?!
嶺南大師級人物阮元曾專門就此作詩云:頻果乃大柰,滇產尤珍嘉。……或艷稱頻婆,其言出釋家。譯語為相思(原註:《采蘭雜記》:果稱頻婆,華言相思也),豈是思無邪?何以竊梵言,呼我果與花。因思譯性者,謬恐千里差。
從中可以看出,古代蘋果和今天的用途是有很大差異的,地位自然也比不上今天。不過,現代人雖然得到了蘋果的美味,卻不得不放棄它的香味,改用法國的香水,這也是一大悲哀啊!
3
蘋果樹的壽命
蘋果樹的壽命有多長?估計中國大多數果農,都會異常堅定地回答:20年,不超過30年。
但是,真的如此嗎?真的如此!因為中國大部分的樹就是如此,然而,又不如此,因為蘋果樹的壽命真的不止這麼短。
據從日本考察回來的農民兄弟說,在日本,大多數30年左右的老果樹都還在盛果期,據說,日本蘋果樹的壽命平均為60年,最高的有130年仍然掛果。當然,這不是一個傳說,每一位中國農民都相信,因為,他們從來沒有看到長這麼粗的樹會在30年內玩完。
但是,為什麼在中國,蘋果樹卻只有30年的時間呢?
用農民的話來回答:為了早日結果,產生經濟效益,得拉它,千萬不能讓它長大;為了多結蘋果,得剝它,千萬不能讓它自然成長;為了蘋果能長好,得剪它,千萬不能讓它隨心所欲;為了蘋果能好看點,得毒它,一年十幾次藥,為了……就這樣,月月毒、年年剪、年年剝、年年拉,在它剛剛幼年的時候還要接,你用腳指頭想一下都知道了,它還能活多久,30年實在已經不錯了。
■蘋果的軼事趣聞
高價蘋果
2010年10月24日晚,第三屆中國·昌平蘋果擂台賽的「蘋果王」在北京世貿天階舉辦的昌平精品蘋果展示活動中,經過多名買主20餘輪激烈角逐,被拍得8.88萬元的好價錢。
一個蘋果,賣到了8.88萬元,還有市長先生作保,估計將那8.88萬天價買回來的蘋果吃進肚子裡,還不是件容易的事兒!唉,這背後的哲學,並非一個外行人所能知其一二的啊。
出口蘋果最多的國家
法國是世界上出口蘋果最多的國家。但那裡出口的蘋果有一個共同的特點———不甜,青蘋果更加不甜。不過,青蘋果的價格,在法國眾蘋果中間卻是最高的。
蘋果在西方常常代表愛情,青蘋果就是不成熟的愛情,不成熟的愛情才浪漫,所以,法國最浪漫。當然,這種推演法只適合此處,切勿隨便模仿。
大蘋果的護國之術
日本的蘋果,以大為美。但大蘋果一個人吃不完怎麼辦?日本人充分在這上面展示了自己的聰明才智———切著吃。並且一切就是四瓣,還充分發揚日本民族一根筋的精神,把這種方法繼承延續了下來。
所以,當美國蘋果大肆進攻日本蘋果市場的時候,卻驚奇地發現日本的蘋果市場水潑不進、針插不入,最終只能搖頭歎氣,無奈放棄。其原因很簡單,日本人已經習慣了吃大蘋果,可美國人弄的都是常規蘋果,當然不受歡迎了,那不是價錢不價錢的問題。