「寫真」，在漢語中的本義是畫人物的肖像，它是中國肖像畫的傳統名稱。繪寫人像要求形神肖似，所以叫做「寫真」。杜甫《丹青引贈曹將軍霸》詩：「將軍善畫蓋有神，偶逢佳士亦寫真。」

如今流行的「寫真」，卻是借自日本語。眾所周知，日本人至今還在使用1850個「當用漢字」，以及大量的由這些字組成的「漢字詞」。其中，好多「漢字詞」已經有了日本人賦予的含義。在日本語中，「寫真」有兩個意義。其一是「攝影」，其二是「照片」。日本的照相館就叫寫真店。對漢語來說，今日的「寫真」可謂是「先出口後進口」的詞。如今，上海街頭，你也可以看到「台北寫真」，「庭園寫真館」等店招。報刊上也常常看到「寫真」。「寫真」經過一些明星不專業的演繹，概念變得模糊曖昧起來，給多數百姓們種下的想法就是——寫真等於裸體或半裸體，說好聽些是人體攝影。其實寫真在日文中就是照相，就是攝影，可能它自己也沒想到出了個國就改頭換臉了。

相信大家對寫真集已經不陌生，可是，來自1938年的美女水下寫真，你見過嗎？

 



 

「寫真」，在漢語中的本義是畫人物的肖像，它是中國肖像畫的傳統名稱。繪寫人像要求形神肖似，所以叫做「寫真」。杜甫《丹青引贈曹將軍霸》詩：「將軍善畫蓋有神，偶逢佳士亦寫真。」

如今流行的「寫真」，卻是借自日本語。眾所周知，日本人至今還在使用1850個「當用漢字」，以及大量的由這些字組成的「漢字詞」。其中，好多「漢字詞」已經有了日本人賦予的含義。在日本語中，「寫真」有兩個意義。其一是「攝影」，其二是「照片」。日本的照相館就叫寫真店。對漢語來說，今日的「寫真」可謂是「先出口後進口」的詞。如今，上海街頭，你也可以看到「台北寫真」，「庭園寫真館」等店招。報刊上也常常看到「寫真」。「寫真」經過一些明星不專業的演繹，概念變得模糊曖昧起來，給多數百姓們種下的想法就是——寫真等於裸體或半裸體，說好聽些是人體攝影。其實寫真在日文中就是照相，就是攝影，可能它自己也沒想到出了個國就改頭換臉了。

相信大家對寫真集已經不陌生，可是，來自1938年的美女水下寫真，你見過嗎？