金黔在線訊 記者昨天從荔波縣有關部門獲悉，該縣現已徵集到水書8100冊，並組織專家翻譯和研究，有了八方面的最新發現。

發現之一：在未徵集搶救水書之前，只發現少量清末及民國時期的水書。徵集搶救水書後，僅注錄鑒定1516冊，就發現清代各個時期的水書，同時還發現了明代手抄本及木刻本水書。

發現之二：在未開展徵集搶救水書工作之前，專家稱水族古文字僅有400多個，2003年起進行專門的研究和翻譯後，加上異體字共1400多個。

發現之三：長期以來，一些從事研究水族社會歷史的專家學者認為，水族先民應當來自北方，但一直難以考證。徵集搶救水書後，專家學者們在荔波縣檔案館館藏水書中發現有「古人騎馬馴化梅花鹿」的遠古北方民族生活信息的記載，進一步印證了專家關於水族來自北方的推斷。

發現之四：由省檔案館轉來的江蘇省一民間收藏家收藏的北宋早期河南臨汝窯八蓮瓣陶瓷注碗上的五組10個符號，經該縣著名水書先生歐海金、蒙熙能、潘玉山、潘老平的識讀、辨認，完全是水族文字，並在該縣館藏水書中找到相同的符號記載。

發現之五：由江蘇省一民間收藏家提供和該縣水家學會會員潘永會從夏陶符號網上下載的夏陶24個符號，經聘請水書先生潘玉山、蒙熙能等共同破譯，現不僅能全部識讀、解釋，還在縣館藏水書中找到了22個完全相同的符號。通過對夏陶符號的破譯，有助於考證水族的歷史及遷徙過程、有助於考證水族文字的起源年代、有助於解開困擾考古界40多年二里頭遺址關於「夏都」的千古之謎、有助於認定夏陶符號就是一種原始文字。

發現之六：2004年12月在破譯北宋早期河南臨汝窯八蓮瓣注碗中的5組10個文字符號的同時，發現了水書中記載著中國周易之前的古易經———《連山易》，據《周禮》記載：「中國古時候有三部易經即《連山易》、《歸藏易》、《周易》，其中《連山易》、《歸藏易》早已失傳。」但在該縣館藏水書中發現了《連山易》水書一套5冊。

發現之七：2006年在徵集和研究水書過程中，還發現一對「牛角水書」。

發現之八：2006年3月26日，在該縣「國家級文物保護單位」玉屏鎮水甫村水族石棺墓群中，新發現了一座有300多個水族文字和22個圖騰的墓碑，待水書專家進一步進行解讀和破譯。

目前，該縣聘請了專門的水書翻譯人員，對進館水書原件進行了研究翻譯，現《亥子丑卷》、《春寅卷》、《九星預測卷》、《營造卷》、《婚嫁卷》等10冊已翻譯成漢文，約120萬字。其中已注譯國際音標注音的有4冊，約42萬字。目前，正編纂《荔波縣館藏水書總目提要》、《水書營造安葬選課彙編》、《水書字典》等工具書籍，《陸道根源》、《甲子卷》等也在翻譯中。（莫雄亮 高榮華）