林紓屬於民國初年的文壇怪人之一，像辜鴻銘、劉師培、嚴復、黃侃等人一樣，都是古古怪怪的，他也大概屬於這個類型。　　林紓是翻譯西方文學作品到中國來的第一人，但他對外文可以說是幾近一竅不通，大部分譯著是與精通外文的王壽昌合作的；由王壽昌口述原意，他則以生花妙筆頃刻成章。如此這般，竟翻譯了一百八十多部西方文學作品！特別是《巴黎茶花女遺事》一書出版後，風行一時，有情男女幾乎人手一...