「通俗文學大師」第一人張恨水，原名張心遠，筆名恨水。冰心，原名謝婉瑩，筆名冰心，取自「一片冰心在玉壺」。那麼張恨水與冰心兩位作家是什麼關係呢?張心遠為何筆名為「恨水」，難道他恨得人是冰心嗎?

　　張恨水與冰心

　　關於張恨水與冰心的關係，有人誤傳張恨水曾追求過謝婉瑩(冰心)，卻遭到了她的拒絕，謝婉瑩為了表明自己對這段感情的的冷落取筆名冰心張心遠隨後改筆名恨水，取「恨水不成冰」之意。

　　關於張謝二人戀情的傳說學界和民間流傳幾個版本。大體上就是1914年春天，張心遠回到他的出生地南昌，進了南昌補習學堂。他更加努力、節儉。靠著兩間破屋的租金，緊緊巴巴維持著最低生活。他一點沒覺得苦，有書讀，就有希望。心裡有了希望，就有快樂。這中間，他還去過一次景德鎮，探望他的童年女友秋鳳。可秋鳳已為他人婦了，他未見著，他不由越發感到童年友誼的純真。 在心頭苦悶之時無意中讀到冰心的文學作品由心感覺這樣的人就是自己一生追求的對象。也只有他才能成為自己的知音，知己，愛人，伴侶。於是便給冰心寫了第一封袒露知己心聲的信。

　　冰心之所以回信是因為覺得張恨水自由家境貧寒還能刻苦攻讀實數不易。而且看了張恨水寫的文章感覺此人和自己的文學觀點和藝術傾向基本道同故沒有直白回絕。 二人通信數年終於在某年一次筆會上向遇。之後冰心便一下改變了自己對張的觀點和看法，開始拒絕恨水的追求。一種說法是兩人相見後謝感覺和自己想像中張的文人倜儻形象有很大差距，故拒絕了張。也有人說是因為兩人在文學創作思路上距離越來越大造成的。張當時家境還不是很寬余開始走通俗文學的道路，南方很多家報社相繼與其約稿。商業的寫作方式就是迎合大眾。這也就是張真正成名時期。他的小說開始從情節招手主抓人物。已經和五四新文學道路背離。

張恨水

　　當時的冰心就完全不同，她出生在一個世家不為衣食所愁。他正在潛心追求自己所崇拜的新文學道路。所發表的詩歌，散文大有濟世的味道。也就是說在藝術追求上他開始看不起張恨水為了迎合小資產階級的現代通俗文學。所以恨水先生受到冷落也在情理之中。 但這一切當時張還不明白，他不知道在什麼地方觸怒了佳人的芳心就更加迫切的、直白的給冰心寫信，這反而使謝加惡了對張的感覺。 20年過去了，謝為了表明自己對這段感情的的冷落取筆名冰心，張隨後改筆名恨水，取「恨水不成冰」之意，以表示自己的無奈。

　　他的筆名被蒙上了一層神秘而艷麗的色彩，就這樣在坊間廣為流傳。

　　其實，這是一種誤傳，張恨水與冰心根本就沒什麼關係，兩人甚至根本就不認識。關於此事，人類學家黃淑娉還專門問過冰心：「很多人都說張恨水取的筆名跟你有關，他沒有追到你才恨水不成冰，是不是真的啊?」冰心生氣地說：「哪有這回事?我根本就不認識什麼張恨水，張恨火!」冰心的丈夫吳文藻也酸酸的說：「要是真有這麼回事，我吳某人就更沒有福份站在這裡了。」