奧運開幕式上的精彩表演

加拿大《環球郵報》8月18日文章，原題：世界是否在矚目一個新的唐朝？世人懷著敬畏的心情觀看了北京奧運會開幕式的盛況。我們看到一幅飽含歷史符號的電子卷軸緩慢打開，並為舞蹈演員用自己的身體作為墨筆展示「和諧」而著迷。2008名武術學生用機械般精準的動作表演千年歷史，飛天疾馳的火炬手則給人們帶來了人間天堂的感受。

在另一個時代———唐朝，中國也曾讓世界眼花繚亂。人們通常認為，唐朝是中國的黃金年代，那時的中國是真正的「中央帝國」。首都長安是世界級城市，四面八方的來客紛紛為它的富有、美麗和力量而傾倒。唐朝皇帝用的是波斯的銀器、歐洲的玻璃、中亞的寶石和印度的金具。開放、自信、世界性的中國從容地與世界相連，吸收新的觀念並展示本土的創造發明。所以，中國學者有時說中國正在進入一個新的唐朝也就不足為奇了。

當中國獲得奧運會主辦權時，官方通訊社把這稱為「中國國際地位不斷上升的里程碑以及中華民族偉大復興的歷史性事件」。7年來，中國人不知疲倦地工作，以使他們的復興之夢變成奪目的現實，他們超出了所有人的預期。但我們應如何理解開幕式對於中國和外部世界更廣泛的意義呢？

伴隨著中國近來展示其「軟實力」努力的是，中國成為了國際文化新秩序的初生領導者。鳥巢體育場是跨國設計團隊的成果，開幕式也雲集了眾多藝術名家，他們都曾在西方國家出名。他們溝通東西方傳統的能力以及創新能力恰恰也是中國自身的全球期望。人們認為，開幕式的盛況是為了克服西方給中國帶來的歷史羞辱，並開啟一個新的篇章。如同在唐朝，藝術和文化處於中心舞台，它們反映了這個國家的經濟威力和政治力量。▲（作者為美國亞洲協會會長丁文嘉（Vishakha Desai），伊文譯）