語言上的障礙使兩個西方人都會產生文化隔閡，更不用說一個東方人和一個西方人之間的隔閡。本文作者翟華通曉英、法、日三國外語，在海外25年間積累了大量跨語言文化間的交流經驗，他說：「語言更像是一扇扇窗戶，掌握不同的語言就會推開不同的窗戶。如果再對流一下，一定會有很多意外的收穫。」讓我們跟隨他，打開世界一扇扇窗……

唐朝詩人王勃有詩云：「海內存知己，天涯若比鄰」，這是說好朋友即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣親近。但是要講國家或民族間的關係，咱老祖宗早在戰國時就發明了「遠交近攻」的策略，似乎專跟鄰居過不去。且不說古今中外鄰國之間兵戎相見大動干戈的例子，就說一些日常生活中的談笑風生，也可見一斑。我在國際組織工作，有來自五大洲的同事、朋友，似乎誰都覺得自己的民族比別的民族風趣幽默，尤其是喜歡調侃相鄰的民族。

印度VS巴基斯坦

長途電話&本埠電話

有一次，我的印度朋友一本正經地問我：「知道嗎？我們印度總理去巴基斯坦訪問去了。」沒錯，我是好像在報紙上看見這個消息了，本想問問他的看法，卻不料他滔滔不絕地自己講起來了：

我們總理去了以後，巴基斯坦總理非讓他參觀巴基斯坦的高科技通訊中心，說是能與陰曹地府打電話，建議他與那邊的已故總理尼赫魯聯繫一下。印度總理半信半疑，結果一試還真行！通話效果特好，而且收費僅一個盧比。我們總理回去以後，命令科研部門立即研究同樣的通訊設備，絕不能落在巴基斯坦人後面。

結果等巴基斯坦總理回訪時，印度總理同樣請客人參觀高科技通訊中心，與在陰間的已故總理布托聯繫一下。結果發現美中不足的是通話費用高得驚人。等貴賓離去以後，印度總理生氣地問：「怎麼搞的，這不是丟我們印度人的面子嗎！」一位印度科學家小心翼翼地解釋說：「報告總理先生，從我們這裡往地獄打是長途電話，而從巴基斯坦往那邊打可屬於本埠電話。」

美國VS加拿大

自己行動&依賴國家

印度和巴基斯坦歷史上積怨甚深，宗教又不同，互相之間冷嘲熱諷本是免不了的。令我奇怪的是美國人和加拿大人歷史文化相近，也互相擠兌。我們的朋友中就有這樣一對美國和加拿大的年輕人，碰到一起就拿對方開涮。據加拿大人說，美國人都怕死，倒不是因為別的，而是到了陰曹地府怕付不起房租和水電費。那美國人則講了一個故事反唇相譏：

有一次，一個美國人、一個加拿大人和一個猶太人因為捲入一起車禍，受了重傷。送到醫院以後，搶救無效，三人一同見了閻王。那閻王爺見到美國人說：「這麼年輕就到這裡來了？你給我500美元，我就送你回去。」那美國人二話不說就付了錢。閻王爺也說話算數，當時就把美國人打發回人間。美國人在手術台上一睜眼，倒把醫生嚇壞了：「你怎麼活過來了？」

美國人於是一五一十把見閻王的事說了一遍。那醫生接著問：「那另外兩個人呢？你們不是一起上去的嗎？」美國人說：「沒錯，我們一起上去的。我聽見那閻王爺也向他們要500美元。我離開的時候，那猶太人正在跟閻王討價還價，而那加拿大人還躺在那裡等政府替他付款呢！」

短短一個故事把美國人的實際、猶太人的狡黠和加拿大人對福利制度的依賴都反映出來了。

法國VS比利時

城裡人&鄉巴佬

在歐洲，法國民間創作了許多有關鄰居比利時人的故事，處處透著高貴聰明的法國城裡人對卑微愚蠢的比利時鄉巴佬的嘲弄。這裡信手拈來一則：

有一位比利時人去巴黎看望在這裡唸書的表兄，臨走時想買一架手風琴帶回去。那表兄自告奮勇地說：「我在巴黎時間長了，說話已經是純粹的巴黎口音。我替你去砍價，省得法國店主欺生。」

在商店裡，那表兄問：「這手風琴多少錢？」老闆盯著買主看了看，反問道：「你是比利時人吧？」那兩個比利時人大惑不解：「你怎麼知道？」老闆說：「我其實很想把這東西賣給你們，只可惜這不是手風琴，而是暖氣片。」

面對層出不窮的法國版「比利時笑話」，比利時人是怎麼想的呢？我的一位比利時朋友聳聳肩膀說：要是法國人沒有別的樂趣，那就讓他們說去吧！不過他馬上告訴我一個關於法國人的比利時笑話：

比利時人發現了一個發財致富的妙方：你去市場上買一個法國人，然後再按這法國人自己對自己的估價把他倒賣出去即可。

一次週末聚會，一位法國人又興高采烈地給我講了個法國版比利時笑話：

說是有兩個比利時人租了條船去河邊釣魚。其中一個比利時人說：「哇，這裡的魚真多，咱們在船上做個記號，下次還來這裡釣魚。」另外一個比利時人聽罷不解地問：「你以為下次我們還一定會租到這隻船嗎？」

哄笑之間，這法國人突然問我：「你們中國人喜歡取笑哪國人呢？」我想了半天，把中國的鄰國想了個遍，實在沒有答案，於是老老實實地說：「中國人只喜歡開自己的玩笑。」然後給他講了「刻舟求劍」的典故。那可是我們中國人說自己的事，沒拿哪個鄰國當笑料。

案例

一個美國小伙子在法國的「悲劇」

我工作的法國實驗室裡來了一個實習的美國小伙子，名叫「鮑伯」。一個月下來，我問鮑伯對法國印象怎麼樣，他摸著腮幫子說：「法國人見面規矩太多，這30天在法國與人貼臉問安的次數比我在美國25年總數還多！」

一個週末，法國同事們張羅到一家新開的餐館撮一頓。席間，坐在對面的一位法國小姐點燃了一根香煙，指了指面前的水杯對鮑伯說：「請給我倒點兒水。」鮑伯一看礦泉水瓶離小姐比自己還近，就脫口問道：「怎麼，你不舒服嗎？」小姐吐著煙圈兒，瞪著眼睛回答說：「沒有啊！」我知道鮑伯還沒有習慣法國人特有的「galanterie（對女子獻慇勤術）」，趕緊拿過水瓶替小姐倒水。小姐面帶慍色，八成心裡在想：「這個美國佬怎麼這麼mufle（沒有教養）呢？」

吃完了主菜，就該上甜點了。已經開始打呵欠的鮑伯很想在吃甜點的同時飲咖啡。那個堂館耐心地告訴鮑伯按規矩應該先吃甜點，然後才能上咖啡。鮑伯心生一計，稱甜點不吃了，請上咖啡。堂倌聽罷，轉回去端上一杯咖啡奉上。鮑伯正竊喜間，不料堂倌已將甜點悄然撤下……

鮑伯是個聰明的美國小伙兒，六個月後，當他實習結束離開法國時,不僅已經完全掌握了法國大餐的「吃」道尊嚴，更是學會了討好女人的 「galanterie」，儼然成了翩翩法國君子。

過了幾天，我收到鮑伯從美國發來的郵件，講述了他回美國後的一次「不幸遭遇」。那是在一所大學校園裡，鮑伯看見對面一個女生手裡的書不小心掉在地下，鮑伯習慣成自然，趕忙搶先把書拾起來，遞給女孩。沒想到，美國女孩冷冷地說：「我沒有手嗎？我最討厭這種自作多情的男人了。」

在華盛頓間諜博物館體驗中國

那一年，經過四次搜身，三次脫鞋，換了兩個航班，我這才抵達了處於「桔黃色」（意即「面臨相當大恐怖襲擊危險」）警報之下的華盛頓。

在第九大街一家酒店住下，從窗戶望出去，左面就是戒備森嚴的美國聯邦調查局（FBI）大樓。而FBI斜對面的一幢暗紅色建築外面卻顯得熙熙攘攘，排隊的人群形成了長蛇大陣。定睛一看，原來這些人是在等著參觀「國際間諜博物館」。

當我掛著照相機，排到等待參觀的隊伍中以後，馬上感覺到是犯了一個錯。在這麼多參觀者中，我是唯一的黃種人，第六感官告訴我，在其他人的眼角餘光裡我其實就是一個間諜嫌疑人。

邁進展覽廳就好像走進了間諜世界。牆壁上花花綠綠滿是英文字母，字母中隱藏著一隻隻眼睛，盯得人渾身不自在。一位別著手槍的黑人胖警官，用誇張的語氣歡迎參觀者，間諜是世界上第二種古老職業，而華盛頓則是世界間諜之都，因為這裡的間諜數目超過地球上其他任何城市。

好像是為了印證這個說法，他還指著展廳中央的一個立柱上貼著的字條說：「間諜都是以偽裝的身份出現，大家看：這是一些間諜進入美國的時候使用的假身份。」

在間諜展覽館的陳設中，有一捆中國古代竹簡，上面刻的是《孫子兵法》。這件展品的英文說明是這樣寫的：《孫子兵法》是世界上最早的間諜教科書，因為這本2500年前的書裡說了這樣兩句話：「No matter is more secret than espionage（沒有比間諜更機密的事情了）」，還有「There is nowhere you cannot put spies in good use（沒有哪個地方你用不著間諜）」。我想來想去，大概應該是《孫子兵法》「用間第十三」裡面的「事莫密於間」和「無所不用間也」這兩句吧。

縱觀整個間諜展覽館七個展廳，從美國內戰、兩次世界大戰、冷戰前後一直到「9·11」恐怖襲擊，大大小小的間諜案例有數百件之多，涉案的有德國人、俄羅斯人、日本人還有更多的是美國人，但就是擺不出一件像樣的「中國間諜」案。

特別耐人尋味的是，一度在美國主流媒體上炒得沸沸揚揚的「李文和間諜案」，居然在整個展覽中沒有一點兒痕跡，說明美國人實際上已經承認那是一起錯案。

我走出間諜博物館的最後一個展廳，卻沒想到進了與之館相連的一家間諜商店。這裡有關於間諜的書籍、工具、玩具琳琅滿目、應有盡有。最後，我花一塊美金買了一個間諜博物館的紅色紀念章。

紀念章上有一個大拇指的手印，旁邊還用黑體字寫有這樣一句話：「我從來沒有來過這裡——間諜博物館」，都留下手印了，還自稱沒有來過間諜博物館，這是典型的美式幽默。

但是對我這個中國人來說，最大的幽默是在這紀念章的背面。因為這上面還印有這樣一行小字：Made in China（中國製造）。

鏈接

趣味小問答

1．非洲通行哪種語言？

非洲地區語言

非洲地區語言+法語、英語

非洲地區語言+法語、英語、葡萄牙語

2．老外和你說話一分鐘用了好幾個「you know」是什麼意思？

你知道、Tags（口頭禪）

3．「比代（Bidet）」是有法國特色的生活用具，它是放在哪裡的：

客廳、衛生間、廚房

4．貝雷帽有幾種用途？

時尚裝飾品

時尚裝飾品+生活用品

時尚裝飾品+生活用品+體育器具

5．老外常說的「OK」是什麼意思？

熱情的讚譽，相當於「太棒了」

表示「贊成」、「同意」、「合試」

「就這麼著吧」、「還行」、「湊合吧」

答案：

1.非洲地區語言+法語、英語、葡萄牙語

2. 「you know」是一種口頭禪。

3.「比代」就是「坐浴盆」。

4.時尚裝飾品，可以用來遮陽擋雨，還可以當飛盤投擲。

5.老外誇人從不說「OK」。OK只是表示肯定。由於整天掛在嘴邊，有點「湊合」的意味。