林亞金

譚亞洞

陳亞扁

陳金玉

CCTV紀事：慰安婦：記憶深處的傷痛

陳金玉（78歲）：……我經常夢到在山坡上，有日本人來追我，我就跑，跑到哪裡都看到日本人，到處都是光溜溜的，沒有躲藏的地方。我驚醒過來，嚇得要死，心怦怦亂跳，全身的肌肉都在顫抖。

譚亞洞（80歲）：夢什麼？夢見殺人，夢見把人埋在土裡面，很害怕。

林亞金（81歲）：總是做夢夢到躲到山洞裡，被人追。心驚肉跳。總是被別人抓回來。

陳亞扁（79歲）：從那個地方回來，晚上都會做噩夢。

有時候朦朦朧朧就看見有人到這裡來壓住我，經常嚇得一晚上都無法入睡。

她們都是生活在海南偏遠山區的黎族阿婆，從十幾歲開始，這樣的噩夢就始終纏繞著她們，60多年來，從沒有間斷過。

海南三亞崖城的慰安所

1939年，侵華日軍佔領海南島後，先後在三亞、陵水、保亭等地建立多個慰安所。被抓進慰安所的，大多都是只有十幾歲的黎族和苗族女孩子，阿婆們的噩夢也就是從那個時候開始的。

2006年2月，一些日本民間友好人士來到海南，和他們一起同行的還有中國律師康健。從1995年開始，康健律師和這些日本人一直無償地為中國戰爭受害者提供幫助。這兩個日本年輕人是第一次來中國。

在海南陵水縣，康律師介紹：昭和14年4月21日，1939年，凌水佔領，井上部隊，這就是當年日軍佔領後，佔領了凌水，很不容易攻打，刻在了這個大石頭上。這個部隊的駐紮地咱們呆會兒能看到，就是現在的凌水縣政府的大院。那就是縣政府，我記得是正對著，但是現在一點痕跡都沒有了。

林亞金：我們到田間那裡去割水稻，後來就聽到鄉村四面山都響起槍聲，就看到鬼子扛著槍衝過來，我們就往一個小山頭裡跑，但是，跑了沒有多久，就被包圍起來抓到了。

譚亞洞：當時我們去山上割山欄稻，幾個鬼子去山上打鳥，看到我們，就從背後把我們按倒，用腳踹我，把我踢翻了。我要爬起來的時候，他們又衝過來又打又罵。衣服都被撕爛了，筒裙也爛了，不像樣了，臉上也被灌木刺的都是血。

這個小山坡就是曾經關押林亞金和譚亞洞阿婆的地方，當時侵華日軍在那裡建了一個慰安所，現在慰安所的房子早已被拆掉了，只剩下了這些當年日軍軍工廠的石墩。雖然事隔多年，這裡發生了很大的變化，然而阿婆的記憶卻是永遠也不會改變的。

林亞金：那些鬼子隨時都可以來，不管是白天還是晚上，想什麼時候來就什麼時候來。其中有一個很高大的日本兵，一邊欺負我，一邊吸煙，因為當時我在反抗，他就拿煙頭點在我的臉上，用那個煙頭燒我的臉。

那一年，林亞金阿婆只有16歲，而這樣無休無止地摧殘，每天都要進行，被折磨了近一年後，她的身體被徹底摧毀了。

林亞金：關押的時間太長了，眼睛也是紅紅的，看東西都不清楚。又經常被強姦，小便的時候都是紅紅的，

採訪這些阿婆，我們內心一直充滿著矛盾與不安，我們很想知道，慰安所的日子給她們留下了怎樣的傷痛；同時，我們也十分清楚，說出不堪回首的過去，對阿婆們來說，是一件非常殘酷的事情；但是，面對我們的鏡頭，面對過去的苦難，80多歲的阿婆所表現出來的勇氣和堅韌，遠遠超出了我們的想像。

阿詩的慘劇

譚亞洞當時17歲，其他被日本人糟蹋的小孩，有的還沒她大。

譚亞洞阿婆和我們談起了一段至今都會讓她不寒而慄的往事：當時慰安所裡有一個女孩，叫阿詩，阿詩很不幸，被日軍強暴後，懷孕了；但是當時日軍規定，為保證所謂血統的純正，慰安所裡的女人不允許懷孕，更不允許生孩子，於是阿詩被抓了出來。

譚亞洞：阿詩被日本人抓出來了，她說我都快生小孩了，差不多10天就要生了，但是日本人根本不聽，把她綁在樹上，用刺刀破開她的肚子，那個小孩掉下來，當時那個孩子還會動，還在哭呢。

阿詩被日本人打的時候，我們被命令在路邊排隊。統統去現場觀摩，去看。當時我們在這裡，她在那邊。距離很近，有40米這樣。

記者：害怕嗎？

譚亞洞：我怕的都哭了，很多人被嚇得當場哭了，日本人說你們哭什麼？誰哭就把誰抓出來。不准說話，不准閉上眼睛，要看著，記住這個教訓。母親先死了，把孩子剖出來，孩子哭了一聲也死了。

譚亞洞阿婆說：經常在晚上睡覺的時候都夢到這個夢。我現在給你們講這件事情，晚上還會夢到，不好睡，這種夢經常讓我一個晚上都睡不了。

這段往事阿婆很少對人提起，包括自己身邊的親人，也從來沒有說過。她都不敢告訴他們，怕他們聽了害怕。因為我們來採訪，她才把這件事講出來，平時不敢講，一講就睡不了覺。

阿婆的話給了我們很大觸動，我們無法想像，當年遭受的磨難，在阿婆的心裡留下了怎樣的創傷。我們更無法想像，我們走後的這一個夜晚，阿婆將會怎樣度過。

陳阿婆的噩夢

在海南三亞籐橋侵華日軍炮樓舊址，作為日本的年輕人，金子美晴沒有經歷過那段歷史，只能從戰爭殘存的舊址瞭解當年發生了什麼。

金子美晴：這麼偏僻的地方，日本軍隊當時居然來到這裡，我就想他們為什麼會跑這麼遠來做那樣的壞事呢？這些歷史我從來都沒聽說過，無論是教科書還是老師都沒教過。作為人類，怎麼會做出這樣殘忍的事情呢？人類殺害人類，日本士兵強姦中國婦女，這些事情聽起來簡直不能相信，為什麼會這樣呢？這個疑問一直在我心裡。

這是位於三亞籐橋侵華日軍的一個慰安所舊址，幾年前，被一場大火毀掉了，現在，只剩下這些殘垣斷壁還見證著過去的歷史。

在這個慰安所，曾經有十幾個黎族女孩被日軍蹂躪，陳亞扁就是其中的一個，她被抓進慰安所的時候，才只有14歲。

一周後，陳亞扁阿婆將以原告的身份去日本出庭作證，出庭前，中日律師要進行最後一次調查取證。

陳亞扁從小在黎族山寨裡長大，不會講國語，每次日本律師調查取證，他們都要通過日語和黎語兩個翻譯進行交流。

日語翻譯：請阿婆講一下，這一生最悲慘的事情是什麼？最高興的事情是什麼?

黎語翻譯：最悲慘最痛苦的事，就是她的後半生沒人管，因為沒有生男孩，這是最悲慘的，最高興的是她能夠有今天去日本打官司，把官司打贏是她最高興的。

日語翻譯：對她的婚姻生活，對她結婚造成了什麼樣的影響？

陳亞扁：生孩子不好生，都要醫生幫忙。

黎語翻譯：造成影響最大的是她心裡上面，就是結了婚之後，懷孕，懷孩子的時候，總共懷了九個，後來懷八個都懷不成。

日語翻譯：懷孕多長時間流的產知道嗎？

陳亞扁：五六個月，10個月。孩子都死在肚子裡。

黎語翻譯：她說懷孕六個月，五個月，或者10個月，在肚子裡就死了。正是因為被日軍強暴所造成的結果。

日語翻譯：那麼就是因為她這麼多次流產，老公有沒有責備給她？

陳亞扁：沒有。

黎語翻譯：老公不責備她，但是她感覺很傷心。

日語翻譯：就說她懷孕，有時候到第五個月，第六個月流產，那大概她流產之前，有沒有感覺到肚子裡胎動？

陳亞扁：有感覺到動，但是都死在肚子裡了。

黎語翻譯：她說也感覺到動，小孩動。

日語翻譯：有沒有告訴過自己的老公，自己的小孩在肚子裡在動？

陳亞扁：告訴了。

日語翻譯：她說也有告訴他。

黎語翻譯：就比如說老公看她懷孕了，很關照她，用手摸她的肚子，感覺小孩的時候這種事情有沒有？

陳亞扁：有

日本律師杉蒲：阿婆有沒有覺得這麼多次小孩都流產了，特別對不起老公，那種感覺，就會感覺非常對不起的老公，這種心情有過沒有？

陳亞扁：我氣，他也氣，但是他都沒有罵我。

黎語翻譯：她說，也是想說，對不起，但是事情已經發生了，也沒有辦法。自己忍耐著，就說感覺真對不起。

日語翻譯：就說以前曾經阿婆說過，因為這件事尋過短見，有這種事情嗎？

陳亞扁：有，有這種念頭。

黎語翻譯：她說也有這種想法，說，算了吧，把那個命就了結一下，但是老公安慰她說，不要，要堅持，堅持下去會成功的。

陳亞扁：全身疼，胸口疼，下面疼，都動不了。夢見人家強暴她，老是怕。

黎語翻譯：做噩夢，看見日本兵來強暴她，老是睡不著這樣子，睡睡就起來。

日語翻譯：現在能不能記一下每個月大概有多長時間會做一次這種噩夢？

陳亞扁：一個月，十天都有了。怕阿。

黎語翻譯：一個月都有，十天左右這樣熬夜，睡不了覺，很怕，坐起來哭。

陳亞扁阿婆的家，非常冷清，她告訴我們，平時這裡只有她一個人，陪伴她的，只有丈夫的一張照片。

這個普通的復員軍人證書，無論到哪，阿婆都帶著，從不離身。

記者：阿婆為什麼一直留著這個？

陳亞扁：放在那裡面就不怕。他是當兵的，這個就好像是護身符，放在心裡頭，不會害怕。

陳亞扁：睡覺的時候我也帶著它，晚上做噩夢被嚇醒，就會馬上把它拿出來，把它放在那裡就覺得不怕。

26歲的時候，陳亞扁阿婆嫁給了這個男人，他沒有在意阿婆的過去，還給了阿婆一個踏實溫暖的家，8年前，丈夫因病去世了，他們唯一的女兒也出嫁離開了。現在，這個家裡只剩下阿婆一個人。

陳亞扁：苦啊，阿婆苦啊。沒有男孩子，就只有一個女孩子，阿婆真的很苦。生兒子，就可以養我一輩子，女孩，就要嫁到別人的家去。

在結束了對陳亞扁阿婆的調查取證之後，這些日本民間友好人士專門抽出時間去看望其他幾位阿婆，阿婆們全部居住在偏遠的黎族山寨裡，路又不好走，一天只能走訪兩家，其中林亞金阿婆的家最遠，他們首先來到了這裡。

曾經因為村裡人歧視 林阿婆被迫住到山上去了

日本律師和阿婆交流，這樣的場景，是在這些日本民間友好人士來了多次之後才出現的。第一次見到這些日本人的時候，阿婆們從心理上並不能完全接受。

板口禎彥：直到現在我都還清楚的記得，1999年11月，我第一次來海南島取證的時候，見到的兩個阿婆。那時跟她們談話，發現她們的目光裡充滿著敵視，當年曾經有過那樣悲慘的遭遇，而現在站在她們面前聽她們講話的就是日本男性，尤其談話還不得不回憶起當時的情景，被日本軍人強姦的情景，這種敵視的心情是可以理解的。

林亞金，82歲，黎族，16歲被抓，在A2次什浪村，什君邁B南林等日軍據點關押了一年。

和其他幾位阿婆一樣，慰安所不堪回首的日子，使阿婆的生活一直籠罩在陰影中。結婚後，她只和丈夫一起生活了3年，丈夫就因病去世了，對於自己過去的經歷，阿婆一直覺得難以啟齒，直到丈夫去世，都沒有告訴他。

林亞金：一直都不知道。我不說他也不知道，一直都沒有告訴他。

記者：丈夫對您好嗎？

林亞金：好。

林亞金:他從來沒有罵過我，打過我。他在外面工作，回家也從來不嘮叨。他也從來不跟鄰居們吵架。

翻譯：怎麼沒有跟他說，他不是跟你很好麼。

林亞金：好是好，但是沒有說。怕別人知道。你不能什麼都說出來，讓別人知道了，別人可能會罵你老公討了一個被日本鬼子強姦過的女人。

雖然林亞金阿婆沒有說，丈夫後來還是通過其他渠道知道了這件事情。但是，夫妻二人一直迴避這個話題。

由於被日軍強暴，林亞金阿婆的身體從年輕時就很差，結婚後一直不能生育。在很長的一段時間裡，村裡人對阿婆過往的經歷一直都有著各種各樣的議論。

林亞金：什麼時候別人都這樣說我，沒有小孩，村裡面都講，就是因為那個事情，因為被日本人欺負過，村裡人才這樣對我。

因為村裡人的不理解，阿婆曾經離開家，一個人住到了山上。

康健律師第一次見到林亞金阿婆的時候，她還在山上住著，沒有搬下來。

康律師：97年底一次見到她的時候，林亞金非常孤獨地住在當地一個半山坡的農場廢棄的房子裡，到她住的地方，得脫了鞋，拖了襪子，趟水過去，沒有路，沒有橋。就這麼一個地方，好像跟你隔絕了的一個地方。我們談話的時候，有一個牛，鈴聲一直在響。她養的，陪著她，作伴。就自己住在那裡，清靜。70多歲了，住在哪，家徒四壁，但是很整齊。

後來，林亞金阿婆的故事被媒體報道了出去，村裡人瞭解到她痛苦的遭遇，對阿婆的看法也開始有了轉變。

康律師：98年的時候搬下來了，搬回村裡住了。林亞金能跟村子裡的人交流了，能回村子裡住，就好多了，原來都不能回村子裡住，這本身就是改變。

現在，林亞金阿婆和養子一家生活在一起，日子過得很平靜。阿婆家裡的條件不是很好，但是每當有客人來的時候，都會多準備幾個菜招待客人，這一天，因為我們的到來，阿婆還特意到村子裡打了酒。

阿婆和村裡人打招呼，說笑。

和阿婆告別，阿婆一直在招手送。

在我們之前，這裡來過很多人看望過林亞金阿婆，有媒體的記者，有律師，有中日民間友好人士，我們相信，對每一個來看望過她、關心過她的人，阿婆都會這樣送他們，因為，阿婆這一輩子得到的關心太少了。

不迴避自己遭遇的陳阿婆

陳金玉是我們採訪到的第四個阿婆，對於過去的經歷，她同樣沒有迴避。

陳金玉：因為以前有過這個事實，我應該把過去的事情講出來，叫大家知道。就像你們現在來採訪，我也接受下來，難道讓我逃避嗎？

陳金玉阿婆的噩夢是從沒有向日本鬼子敬禮開始的。

陳金玉：每次經過日本軍營的時候，我們都被要求要敬禮，那一天，我路過門口的時候，沒有立正敬禮，結果就被抓起來，要進行體罰。

翻譯：當時罰她做四角牛，四肢是這樣子趴下來。她是腳這樣子，是這樣子，你要是壓下去，下面就有一個軍刀，要是往上呢，上面也有一個軍刀。是這樣子，用手指就這樣子，那我做不了。足足罰她三個鐘頭。

陳金玉：要死人呢。

陳金玉：很苦啊，全身都被雨水淋濕了，在地下面都打滾，泥漿都打出來了。

在大雨中，陳金玉阿婆被整整折磨了三個小時，但是，當時她根本就沒有想到的是，這場噩夢才剛剛開始。

陳金玉：從那以後，日本隊長就專門盯上我，作為強暴的對象。還小呢，14歲被強姦。那時候還沒有來月經。

當年，被日軍強暴的時候，陳金玉阿婆的年齡和這些女孩子差不多，她也曾經有過這樣快樂的少女時光，但是，就是這個地方，改變了阿婆的一生。

在距離河邊100米的地方，就是當年關押陳金玉的慰安所，幾年前，老房子剛被拆掉，改成了商舖。

保亭縣加茂農場，慰安所所在地。

被抓到這裡的第三天，趁著到河邊洗澡的機會，陳金玉曾經試圖逃跑，但很快她就被抓了回來。

陳金玉：後來看到我，就把我抓去，綁在樹上，用棍子打我。還拿東西劃我的臉。他說，你漂亮是吧，我就用刀劃你的臉。臉上出了很血，被綁的地方都是血了。滿身都是血，因為過後我又想辦法要逃跑，就用棍子打我的胸部，很痛苦…

陳金玉阿婆先後逃跑了三次，但都沒有成功。

陳金玉：日本鬼子都是畜生。哪懂什麼東西。看見女人就像看見命一樣。苦就是苦啊，不說了，再說我就哭了。

半個小時之後，阿婆走出了房子，她說可以繼續接受我們的採訪。

陳金玉阿婆心靈手巧，至今還保留著黎族人的習慣，自己紡棉花，自己做筒裙。陳金玉阿婆生了5個孩子，本來，她應該擁有一個幸福的大家庭，但是，自從結婚以後，阿婆一直都沒有享受到為人妻為人母的快樂。

記者：結婚之前丈夫知道過去的事嗎？

陳金玉：不知道這個事，婚事是由父母作主的，沒跟他說我過去的事。他後來知道了以後想把我扔出去，他說我被日本人強暴過，所以不要我了，後來因為他父母反對才沒有離婚。在這個家裡，阿婆一直過著孤獨的日子，所有的事情都是自己在打理，從丈夫去世到現在，已經快20年了。

陳金玉：感覺很孤單，但是因為過去的事情，小孩才不想跟我住在一起，我也不好意思跟小孩在一起住。

在陳金玉阿婆家裡，我們發現了老人為自己準備好的棺材。

陳金玉：跟我在一起的那些人都死了。就剩下我一個了。

已離開人世的兩位苦難阿婆

從2001年海南8位阿婆的故事公開之後到現在，6年的時間過去了，8位阿婆當中已經有兩人先後去世。

這是黃玉鳳阿婆的家，她是在4年前去世的。

黃玉風，黎族；2003年病故。

黃玉鳳丈夫：這個是阿婆，這個也是阿婆，這個也是她。

在黃玉鳳阿婆14歲的時候，由父母作主，和阿公定了娃娃親。訂婚後不久，阿婆就被抓進慰安所。讓阿婆感到安慰的是，阿公並沒有因為阿婆的那段經歷而退婚。

黃丈夫：我也不嫌棄她。當時日本人有槍有炮，勢力大，是硬搶過去的，我也沒辦法。不過她愛我，我也愛她，我也不能扔下她，她是被日本人硬搶過去的。

結婚後，黃玉風阿婆和丈夫一起生活了53年，因為沒有兒女，阿婆和阿公成為了彼此唯一的依靠。2003年，黃玉鳳阿婆離開了這個世界。由於曾被日軍蹂躪，阿婆一直無法生育，這也是她作為一個女人一生最大的遺憾。

考慮到沒有子女，在阿婆去世之後，阿公為她做了一個特殊的墓地。

黃的丈夫：到老了我就想著沒有人管了，以後到了清明節也沒有人去拜，所以給阿婆座墳墓的時候，墳墓的下面我就用磚來砌，還鋪上了一層水泥。上面一層我鋪上了瓷磚，我把她砌得好好的，這樣的話就不會長草了，即使以後世世代代沒人來拜祭，我們也就不怕了。

在我們的拍攝快要結束的時候，為我們擔任翻譯的陳厚志先生帶我們來到了這裡，這裡埋葬著一個韓國老人，名叫樸來順。和我們採訪的其他幾位阿婆一樣，她也曾被關押在海南的慰安所。儘管陳厚志先生兩年前來過這裡，但是因為這裡比較偏僻，到處雜草叢生，樸來順的墓碑尋找起來非常困難。

陳厚志：找到了，真不容易，韓國的阿媽妮。到處都是草。

樸來順：1915年出生，韓國慶尚南道人。

這是樸來順去世前兩年，接受採訪時的紀錄。

1940年2月，日本軍隊在我的家鄉徵集年輕女子組成的「戰後地勤服務隊」，宣傳說這是支持大東亞聖戰，婦女到中國去只是做飯、洗衣、照顧傷員，每月還有工資可以寄回養家，我當然願意。

1941年2月，我抵達海南，那一年我26歲。

3月16日，我終身難忘的屈辱日子。那一天，我們被日軍強暴。

日本戰敗後，我由於身體虛弱，留在了中國。1948年，我和朝鮮人石建順結婚，雖然沒有兒女，但生活還是美好的。

1955年，與我相依為命的石建順病故了，扔下我一個人。

從26歲離開父母親人來到中國，到79歲去世，樸來順一直沒有回過故鄉。

你問我想不想回韓國，我不想回去了，在韓國我只生活了25年，而在中國我生活了53年，大家像姐妹一樣對待我，沒有歧視我這樣飽受屈辱的女人，我捨不得離開。我只祈望以後再也不要發生可怕的戰爭，這是我最後的心願。