12月4日《石橋原是清朝「官道」遺物》一文，向讀者介紹了松江區九亭鎮某小區內的一座古石橋，文中說石橋是「當時清政府修葺的『官道』配套設施」。

　　其實，文中的「官道」應是「官路」。

　　「官路」，是舊時對大路的通稱。

　　鎮與鎮之間有，村與村之間也有，只是「鎮」級的較長、較寬，是當年的交通要道。位於九亭鎮東隔壁、上世紀50年代初修築的七莘路就是在官路基礎上完工的，因此曲折較多。

　　官路這稱呼在明清、民國的文獻和山歌中屢見不鮮，如「將船使到一個通官路之所泊住，一齊上岸」(《醒世恆言》第36卷);再如「西官路上一隻雞，一頭哭咾一頭啼」(《滬諺外編》);吳地還有「官路當人情」的俗語。一直到上世紀六七十年代農村中還這樣稱呼。

　　之所以稱「官路」，是因為舊時土地都是私有的，連田地之間的田埂路也是各家的，他可以不讓旁人走。而「官路」用的土地是「公有」的(不用繳稅)，是供大家行走使用的，但不允許任何人侵佔。如用「官道」一詞，一是不符合歷史稱呼，二可能會誤認為是只有當官的才能通行的路了。

　　同「官」字相關的，當年農村中還有一種叫「官水溝」。顧名思義，這種水溝是供各家田地排水用，它的土地也是「公有」的，也不允許任何人侵佔。　褚半農