- 【典故出處】：《北史 長孫晟傳》：「嘗有二雕飛而爭肉，因以箭兩隻與晟，請射取之。晟馳往，遇雕相攫，遂一發雙貫焉。」
- 【成語意思】：一支箭射中兩隻雕。比喻做一件事而達到兩個目的。
- 【成語注音】：ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ
- 【通用拼音】：yī jian shuāng diāo
- 【拼音簡寫】：YJSD
- 【使用頻率】：常用成語
- 【成語字數】：四字成語
- 【感情色彩】：中性成語
- 【成語用法】：一箭雙鵰，主謂式；作謂語、定語；比喻做一件事達到兩個目的。
- 【成語結構】：緊縮式成語
- 【成語正音】：雙，不能讀作「suānɡ」。
- 【成語辨形】：雕，不能寫作「凋」或「碉」。
- 【英語翻譯】：kill two birds with one stone
- 【日語翻譯】：一石二鳥(いっせきにちょう)，一舉兩得(いっきょりょうとく
- 【俄語翻譯】：одним выстрелом убить двух зaйцев
- 【其他翻譯】：<德>zwei Geier mit einem Pfeil abschieβen--zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- 【成語謎語】：最厲害的箭法
- 【近義詞】：一石二鳥、一舉兩得、事半功倍
- 【反義詞】：事倍功半
- 【成語例句】：因為鳳珠也是十六歲的人了，胡統領早存了個得隴望蜀的心思，想慢慢施展他一箭雙鵰的手段。 ★清 李寶嘉《官場現形記》第十二回
- 【成語故事】：
據《北史 長孫晟（sheng）傳》記載：長孫晟是北周時洛陽人。他智謀過人，武藝超群，十八歲時就當了一名禁衛東宮的武官。但真正賞識他的是隋國公楊堅。有一次，隋國公楊堅偶然與他交談了幾句，就發現他有勇有謀，認定他日後必定能成為一代名將。
那時，北方遊牧民族突厥首領攝圖，和北周友好相處，互派使節往來。為了炫耀各自的實力，雙方都選派有勇有智的人充當使者，但傲慢的攝圖對北周派來的使者大都瞧不起。
有一次，長孫晟被派去陪同正使宇文神慶出使突厥。攝圖見到長孫晟後，一改往日對北周使者的輕蔑態度，竟要求宇文神慶將長孫晟留下來。宇文神慶答應了攝圖的請求，長孫晟就這樣留在了突厥。整整一年過去了，攝圖還是讓長孫晟繼續跟隨在自己身邊，不讓他回北周，而且，攝圖每次出獵，總要長孫晟陪同。
一天，攝圖在氈帳前看見空中有兩隻大雕盤旋著，正在爭奪一塊肉。他很有興致地喊來長孫晟，並叫人拿兩枝箭遞給長孫晟，命令他把兩隻雕射下來。
長孫晟接過箭，迅速翻身上馬飛馳而去。他漸漸離大雕的位置很近了，只見他拉弓搭箭，認準目標一箭射去，竟射穿了兩隻大雕的胸膛！兩隻大雕頓時一齊落地。長孫晟一箭雙鵰的高超箭術，博得了在場的突厥士兵的連聲喝彩，攝圖也異常高興，他下令重賞長孫晟，並要求部下向長孫晟學習箭術。
後來，楊堅奪取北周政權，建立了隋朝。突厥及其他少數民族國家趁機進攻隋朝，為北周復仇。這時，長孫晟已回到隋朝。他憑借自己的智謀和勇武以及對突厥內部情況的瞭解，幫助楊堅多次打退了突厥的進犯。
後人根據這個故事引申出「一箭雙鵰」這個成語，比喻做一件事而達到兩方面的目的。
你可能也喜歡：
