清代乾隆年間，廣東梅縣有個名叫宋湘的才子。他年幼時，不愛學習，情況就像他在《憶少年》詩中回憶的那樣：“老屋柴扉樹打頭，青山屋後水門流。受書十日九逃學，恨不先生命牧牛。”所以，成年之後依然學識淺陋。一次，他扛著一根甘蔗去趕集，撞到了一位俊俏小婦人的頭髮。那位村婦要他以對句作為賠禮，她出句道：
大蔗八尺長，撩動鳳髻；
婦人所出的上句，看似極平常，但諧音、轉品卻很複雜。“大蔗”所諧的“大拓”，以及“八尺”、“鳳頭”，都是附近的地名。宋湘一時答不上來，羞得滿臉通紅。後來，他到飯館吃飯，沙粒磕疼了他的牙齒，他痛定細思，突然想出了對句：
小沙從口入，擊痛龍牙。
“小黃沙”、“龍牙”以及“從口”諧的“鬆口”，也都是附近的地名。他懊悔當著村姑面沒能想出來，決定從此發憤讀書，最後終於成為有名的才子。
你可能也喜歡：
