- 【典故出處】：南朝 宋 范曄《後漢書 杜密傳》：「劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。」
- 【成語意思】：噤：閉口不作聲；若：像；寒蟬：深秋的知了。不作聲像深秋的知了一樣。形容有顧慮不敢說話。
- 【成語注音】：ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
- 【通用拼音】：jin ruo han chan
- 【拼音簡寫】：JRHC
- 【使用頻率】：常用成語
- 【成語字數】：四字成語
- 【感情色彩】：中性成語
- 【成語用法】：噤若寒蟬，主謂式；作謂語、定語、補語；形容害怕不敢說話。
- 【成語結構】：偏正式成語
- 【成語正音】：噤，不能讀作「jīn」；蟬，不能讀作「dāo」。
- 【成語辨形】：噤，不能寫作「襟」或「禁」。
- 【英語翻譯】：keep mum about
- 【日語翻譯】：口をつぐんで言わない
- 【俄語翻譯】：не открывaть рот
- 【其他翻譯】：<德>schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein<法>ne pas oser souffler mot <aussi silencieux qu'une cigale dans un temps froid>
- 【近義詞】：緘口結舌、守口如瓶
- 【反義詞】：口若懸河、侃侃而談、直言不諱
- 【成語例句】：他的話完了，台下有幾個人拚命地高聲鼓掌，而更多的人卻噤若寒蟬、面面相覷。（楊沫《青春之歌》第二部第三十八章）
- 【成語故事】：
東漢末年，有個文人叫杜密，剛正不阿，他任太守等職期間，參加過打擊宦官集團鬥爭，他執法嚴明，對宦官子弟有惡必罰，有罪必懲。後被革職回穎川老家。
在家他仍關注國家大事，經常拜會穎川郡守、縣令，暢談天下大事。可是同郡的原在四川任蜀都太守的劉勝辭官回家，與他迥然相反，閉門謝客。
穎川太守王昱找杜密說：「劉勝清高，公卿屢次推舉他任職，他都拒絕了。」
杜密聽出王昱話中有話，提醒他出來做官，直言道：「像劉勝這樣的人應當為國為民多做些事情。但是他對好人不予舉薦，對惡人壞事不敢揭露批評，明哲保身，一聲不吭，就像冷天的知了（『自同寒蟬』），實乃當世之罪人；而我與他相反，讓你賞善懲惡，為你盡微薄之力。」
你可能也喜歡：
