- 【典故出處】：《詩經 豳風 鴟鴞》：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。」
- 【成語意思】：綢繆：修繕房屋。在沒有下雨前；就要修繕好門窗。比喻事先作好準備；防患未然。
- 【成語注音】：ㄨㄟˋ ㄧㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
- 【通用拼音】：wei yǔ chou mou
- 【拼音簡寫】：WYCM
- 【使用頻率】：常用成語
- 【成語字數】：四字成語
- 【感情色彩】：中性成語
- 【成語用法】：未雨綢繆，複雜式；作謂語、定語；形容事先準備。
- 【成語結構】：複雜式成語
- 【成語正音】：繆，不能讀作「miao」。
- 【成語辨形】：繆，不能寫作「謬」。
- 【英語翻譯】：take precautions beforehand
- 【日語翻譯】：轉(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち，家の窗を修繕(しゅうぜん)する
- 【俄語翻譯】：принимать меры заблаговременно
- 【其他翻譯】：<德>rechtzeitig Vorkehrungen treffen
- 【成語謎語】：最牢靠的辦法
- 【近義詞】：有備無患、防患未然
- 【反義詞】：臨渴掘井
- 【成語例句】：那是不關我教習的事，在乎你們自己未雨綢繆的。（清 無名氏《官場維新記》第四回）
- 【成語故事】：
1. 武王滅紂後，封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊，以監視殷遺民，號三監。武王薨，成王年幼繼位，由叔父周公輔政，致三監不滿。管叔等散佈流言，謂周公將不利於成王。周公為避嫌疑，遠離京城，遷居洛邑。不久，管叔等人與殷紂王之子武庚勾結行叛。周公乃奉成王命，興師東伐，誅管叔、殺武庚、放蔡叔，收殷余民。周公平亂後，遂寫一首《鴟鴞》詩與成王。其詩曰： 「趁天未下雨，急剝桑皮，拌以泥灰，以縛門窗。汝居下者，敢欺我哉？」周公詩有諷諫之意，望成王及時制定措施，以止叛亂陰謀。成王雖心中不滿，然未敢責之。
2. 「詩經」中有一篇標題為「鴟鴞」的詩，描寫一隻失去了自己小孩的母鳥，仍然在辛勤的築巢，其中有幾句詩：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今此下民，或敢侮予！」意思是說：趁著天還沒有下雨的時候，趕快用桑根的皮把鳥巢的空隙纏緊，只有把巢堅固了，才不怕人的侵害。
後來，大家把這幾句詩引伸為「未雨綢繆」，意思是說做任何事情都應該事先準備，以免臨時手忙腳亂。
你可能也喜歡：
