- 【典故出處】：戰國 呂不韋《呂氏春秋 自知》：「百姓有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負。以椎毀之，鍾況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。」
- 【成語意思】：掩：遮蓋；盜：偷。把耳朵摀住偷鈴鐺；以為自己聽不見；別人也不會聽見。比喻自欺欺人。
- 【成語注音】：ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ
- 【通用拼音】：yǎn ěr dao ling
- 【拼音簡寫】：YEDL
- 【使用頻率】：常用成語
- 【成語字數】：四字成語
- 【感情色彩】：貶義成語
- 【成語用法】：掩耳盜鈴，連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
- 【成語結構】：連動式成語
- 【成語正音】：耳，不能讀作「er」。
- 【成語辨形】：鈴，不能寫作「玲」。
- 【英語翻譯】：play the ostrich
- 【日語翻譯】：耳(みみ)を覆って鈴(すず)を盜(ぬす)む。自己(じこ)をあざむく例(たと)え
- 【俄語翻譯】：занимaться самообмaном <прятать голову под крыло>
- 【其他翻譯】：<德>sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren zuhalten <sich selbst betrugen><法>se faire illusion a soi-meme <se leurrer>
- 【成語謎語】：聆
- 【近義詞】：自欺欺人、弄巧成拙
- 【反義詞】：開誠佈公
- 【成語例句】：硬把漢奸合法化了，只是掩耳盜鈴的笨拙的把戲。（聞一多《謹防漢奸合法化》）
- 【成語故事】：
春秋時侯，晉國貴族智伯滅掉了范氏。有人趁機跑到范氏家裡想偷點東西，看見院子裡吊著一口大鐘。鍾是用上等青銅鑄成的，造型和圖案都很精美。小偷心裡高興極了，想把這口精美的大鐘背回自已家去。可是鍾又大又重，怎麼也挪不動。他想來想去，只有一個辦法，那就是把鍾敲碎，然後再分別搬回家。
小偷找來一把大大錘，拚命朝鍾砸去，光的一聲巨響，把他嚇了一大跳。小偷著慌，心想這下糟了，這種聲不就等於是告訴人們我正在這裡偷鍾嗎？他心裡一急，身子一下子撲到了鍾上，張開雙臂想摀住鐘聲，可鐘聲又怎麼捂得住呢！鐘聲依然悠悠地傳向遠方。
他越聽越害怕，不同自由地抽回雙手，使勁摀住自已的耳朵。「咦，鐘聲變小了，聽不見了！」小偷高興起來，「妙極了！把耳朵摀住不住就聽不進鐘聲了嗎！」他立刻找來兩個布團，把耳朵塞住，心想，這下誰也聽不見鐘聲了。於是就放手砸起鍾來，一下一下，鐘聲響亮地傳到很遠的地方。人們聽到鐘聲蜂擁而至把小偷捉住了。
故事出自《呂氏春秋 自知》「掩耳盜鍾」被說成「掩耳盜鈴」，比喻愚蠢自欺的掩飾行為。
你可能也喜歡：
